1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,872 --> 00:00:49,290
["The Foggy Dew"
από The Dubliners]

4
00:00:57,333 --> 00:01:02,303
♪ Σαν κάτω από το γλέν
ένα πασχαλινό πρωινό ♪

5
00:01:03,856 --> 00:01:08,827
♪ Σε ένα πανηγύρι της πόλης πήγα

6
00:01:09,931 --> 00:01:15,213
♪ Οι ένοπλες γραμμές τους
των ανδρών που βαδίζουν ♪

7
00:01:16,766 --> 00:01:21,771
♪ Σε διμοιρίες με πέρασαν

8
00:01:23,255 --> 00:01:27,294
♪ Κανένας σωλήνας δεν βουίζει
ούτε τύμπανο μάχης ♪

9
00:01:29,951 --> 00:01:32,161
Είναι εκεί μέσα;

10
00:01:32,195 --> 00:01:32,851
Ναί.

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,405
Τι είπε;

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,682
Τίποτα.

13
00:01:36,717 --> 00:01:41,273
♪ Αλλά η καμπάνα του Αγγέλου
o'er the Liffey swell ♪

14
00:01:42,757 --> 00:01:45,139
Ξέρει ότι έχουμε εμπλακεί τώρα.

15
00:01:45,174 --> 00:01:46,485
Ναι.

16
00:01:46,520 --> 00:01:48,487
-Του έδωσες
ευκαιρία να ομολογήσω;

17
00:01:49,937 --> 00:01:51,214
Όλο το πρωί.

18
00:01:51,249 --> 00:01:53,251
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

19
00:01:53,285 --> 00:01:56,288
[ζωντανή λαϊκή μουσική]

20
00:02:09,646 --> 00:02:14,237
♪ Σωστά υπερήφανα ψηλά
πάνω από την πόλη του Δουβλίνου ♪

21
00:02:14,272 --> 00:02:18,310
♪ Το πέταγμα της σημαίας του πολέμου

22
00:02:18,345 --> 00:02:21,658
♪ «Καλύτερα να πεθάνεις
'κάτω από έναν ιρλανδικό ουρανό ♪

23
00:02:21,693 --> 00:02:24,420
[εκρήξεις πυροβολισμών]

24
00:02:26,663 --> 00:02:31,668
[τα καπάκια του κάδου σκουπιδιών χτυπούν]
[σφυρίζει κελαηδώντας]

25
00:03:11,294 --> 00:03:13,262
- [Ρεπόρτερ] Είναι νωρίς
πρωί εδώ στο Μπέλφαστ.

26
00:03:13,296 --> 00:03:16,368
Καθώς η πόλη ξυπνά,
απόηχοι σποραδικών διαμαρτυριών

27
00:03:16,403 --> 00:03:20,234
αναδυθείτε στην πόλη στο
είδηση του θανάτου του Μπόμπι Σαντ.

28
00:03:20,269 --> 00:03:21,891
Η Βόρεια Ιρλανδία
Υπουργός Εξωτερικών

29
00:03:21,925 --> 00:03:24,928
Το γραφείο του Humphrey Adkins
έδωσε αυτή τη δήλωση.

30
00:03:24,963 --> 00:03:27,621
«Λυπάμαι για αυτό το περιττό
και τον άσκοπο θάνατο.

31
00:03:27,655 --> 00:03:29,001
«Πέθαναν πάρα πολλοί
σε αυτή τη βία.

32
00:03:29,036 --> 00:03:31,521
«Και σε αυτή την περίπτωση
αυτοτραυματίστηκε».

33
00:03:32,384 --> 00:03:33,213
Το γραφείο της Βόρειας Ιρλανδίας

34
00:03:33,247 --> 00:03:34,973
έδωσε ένα λακωνικό, ένα
δήλωση γραμμής.

35
00:03:36,285 --> 00:03:39,288
«Ο κ. Ρόμπερτ Σαντς πέθανε
σήμερα στις 1:17 π.μ.

36
00:03:39,322 --> 00:03:41,393
«Πήρε τα δικά του
ζωή με την άρνηση

37
00:03:41,428 --> 00:03:45,570
«τρόφιμα και φάρμακα
παρέμβαση για 66 ημέρες».

38
00:03:45,604 --> 00:03:48,573
Καθώς η είδηση διαδόθηκε παντού
οι καθολικές περιοχές,

39
00:03:48,607 --> 00:03:50,471
σφυρίχτηκαν...

40
00:03:50,506 --> 00:03:51,334
Σον!

41
00:03:55,096 --> 00:03:56,443
[Σον] Τι;

42
00:03:56,477 --> 00:03:57,961
- [Ρεπόρτερ] Αλλά το
κομποσκοίνια είπε για τον Σαντς

43
00:03:57,996 --> 00:04:00,412
ξεπεράστηκαν γρήγορα
τους ήχους της βίας.

44
00:04:00,447 --> 00:04:03,519
Ενώ κάποιοι προσεύχονταν,
μαζεύτηκαν κι άλλοι...

45
00:04:04,382 --> 00:04:06,038
[ρεκόρ γρατσουνιές]

46
00:04:06,073 --> 00:04:07,592
Τι ήταν αυτό το τελευταίο κομμάτι;

47
00:04:07,626 --> 00:04:10,319
Ο Φράνσις αυτοκτόνησε.

48
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
Βρετανοί μουνί.

49
00:04:14,978 --> 00:04:16,048
[Βίνσεντ] Εσύ.

50
00:04:16,083 --> 00:04:16,911
Γλώσσα.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,535
Κακοί ο ένας σαν τον άλλον.

52
00:04:21,053 --> 00:04:22,883
- Γεμάτη σοφία με
ένα ποτήρι στο χέρι.

53
00:04:22,917 --> 00:04:25,713
[Φρανσίς] Μην ξεκινήσετε εσείς οι δύο.

54
00:04:25,748 --> 00:04:26,921
Όχι εγώ, γιε μου.

55
00:04:31,926 --> 00:04:33,894
Φεύγω, ναι;

56
00:04:33,928 --> 00:04:37,449
Φρόντισε να μην το κάνει
τσαντιστεί ξανά.

57
00:04:39,451 --> 00:04:42,385
- [Βίνσεντ] Θα φύγει
στο Big Declan αύριο.

58
00:04:42,420 --> 00:04:43,697
[η πόρτα χτυπάει]

59
00:04:43,731 --> 00:04:46,596
Όπως και οι υπόλοιποι γκομπσίτες.

60
00:04:47,459 --> 00:04:48,529
Τι κάνεις;

61
00:04:50,531 --> 00:04:51,498
Απλώς πειράζω.

62
00:04:53,810 --> 00:04:54,811
[Φρανσίς] Ναι, όχι.

63
00:04:56,779 --> 00:04:58,470
Αυτός είναι ο ένας.

64
00:04:58,505 --> 00:05:00,714
Πάντα ο Sean ενάντια στον κόσμο.

65
00:05:02,371 --> 00:05:03,855
Αν η μητέρα σου ήταν εδώ τώρα...

66
00:05:03,889 --> 00:05:06,651
- Δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη μαμά.

67
00:05:09,516 --> 00:05:12,104
[αναστενάζει] Σωστά.

68
00:05:13,727 --> 00:05:15,142
Ανεβαίνω

69
00:05:15,176 --> 00:05:16,626
Χρειάζεσαι τίποτα;

70
00:05:16,661 --> 00:05:17,696
Μπα.

71
00:05:22,183 --> 00:05:23,599
Εδώ.

72
00:05:23,633 --> 00:05:26,567
Σε περίπτωση που δεν μπορείς
ανέβα μπαμπά.

73
00:05:26,602 --> 00:05:27,706
Που πάτε;

74
00:05:28,569 --> 00:05:30,122
[Φρανσίς] Ανεβαίνω πάνω.

75
00:05:31,538 --> 00:05:32,642
Ο Σον θα πάει μαζί σου;

76
00:05:33,574 --> 00:05:36,128
- [Φρανσίς] Όχι
Μπαμπά, μόλις έφυγε.

77
00:05:37,820 --> 00:05:38,648
Ω ναι.

78
00:05:39,925 --> 00:05:41,582
Ναι.

79
00:05:41,617 --> 00:05:42,445
Καλό παλικάρι.

80
00:05:43,550 --> 00:05:44,723
Νύχτα γιος.

81
00:05:44,758 --> 00:05:47,726
- Μπορείτε να δείτε α
επίλυση αυτού του ζητήματος;

82
00:05:47,761 --> 00:05:49,072
Οι Άγγλοι πρέπει να φύγουν.

83
00:05:49,107 --> 00:05:51,972
Ή να σβήσει από οποιοδήποτε
σημαίνει ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

84
00:05:52,006 --> 00:05:54,423
- Είναι κλήση
για περισσότερη βία;

85
00:05:54,457 --> 00:05:56,977
- Είναι ένα κάλεσμα για τους Άγγλους
για να μην το αφήσεις να φτάσει σε αυτό!

86
00:05:57,011 --> 00:05:58,565
Είναι μια κλήση για
οι Άγγλοι να πάρουν

87
00:05:58,599 --> 00:06:00,877
στο διάολο έξω από
Ιρλανδία και μείνε έξω!

88
00:06:00,912 --> 00:06:04,709
Για να το ξέρουν οι Άγγλοι
κάθε δράση έχει μια αντίδραση.

89
00:06:14,684 --> 00:06:15,478
Declan!

90
00:06:16,755 --> 00:06:17,756
Declan!

91
00:06:17,791 --> 00:06:18,723
Deco!

92
00:06:18,757 --> 00:06:19,827
[Ντεκλάν] Χάσατε, παιδιά;

93
00:06:20,690 --> 00:06:22,796
Ναι, μπορούμε να πούμε μια λέξη;

94
00:06:22,830 --> 00:06:23,659
Συνεχίζω να κουβεντιάζω.

95
00:06:25,557 --> 00:06:26,455
Σε ιδιωτικό.

96
00:06:29,975 --> 00:06:32,012
- Θέλεις να σταθείς
στις τουαλέτες;

97
00:06:32,046 --> 00:06:34,117
- [Φρανσίς] Τα είδαμε όλα
τα πράγματα στην τηλεόραση και-

98
00:06:34,152 --> 00:06:35,498
Θέλουμε να προσφερθούμε εθελοντικά.

99
00:06:36,603 --> 00:06:37,638
[Declan] Εθελοντής;

100
00:06:38,812 --> 00:06:39,778
Εθελοντής για τι;

101
00:06:41,849 --> 00:06:42,781
Η αιτία.

102
00:06:44,473 --> 00:06:45,128
Η αιτία;

103
00:06:46,233 --> 00:06:48,062
Ποια αιτία θα ήταν αυτό τώρα;

104
00:06:48,097 --> 00:06:48,925
[Φρανσίς] Στα βόρεια.

105
00:06:52,170 --> 00:06:53,723
Να σας πω ρε παιδιά.

106
00:06:53,758 --> 00:06:55,518
Το γραφείο του Σιν Φέιν στο
η πόλη πάντα ψάχνει

107
00:06:55,553 --> 00:06:58,141
για τους εθελοντές στο χέρι
έξω φυλλάδια και τι άλλο.

108
00:06:58,176 --> 00:06:59,073
Μπείτε σε αυτούς.

109
00:06:59,108 --> 00:07:00,730
Θα σε προσέχουν.

110
00:07:00,765 --> 00:07:03,699
Λίγα φυλλάδια εκεί πέρα,
μπορείτε να τα παραδώσετε.

111
00:07:03,733 --> 00:07:06,046
- [Σον] Κοίτα, δεν θέλουμε
να μοιράζει φυλλάδια, Ντέκλαν.

112
00:07:07,910 --> 00:07:08,807
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

113
00:07:08,842 --> 00:07:10,809
- Θέλω να πολεμήσω
τους βρετανούς βρωμούς.

114
00:07:14,261 --> 00:07:15,158
βρετανοί βρισιές;

115
00:07:18,058 --> 00:07:19,162
Ποιοι βρετανοί βρισιές;

116
00:07:20,716 --> 00:07:21,924
Φύγετε παιδιά, εσείς;

117
00:07:22,925 --> 00:07:24,961
- Κοίτα, απλά
αφήστε τον άνθρωπό σας να πεθάνει.

118
00:07:24,996 --> 00:07:27,723
Αυτό που κάνουν
εκεί, δεν είναι σωστό.

119
00:07:27,757 --> 00:07:30,484
Θέλουμε να είμαστε λίγο πιο δραστήριοι.

120
00:07:30,519 --> 00:07:31,658
Κάνε αυτό που κάνεις.

121
00:07:32,313 --> 00:07:33,245
Πρόβος.

122
00:07:35,800 --> 00:07:37,042
The Shannon Twins δεν είναι;

123
00:07:38,043 --> 00:07:39,251
Ξέρεις τον θείο σου Κρίστι

124
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
ήταν ένα από τα τελευταία
των υπαλλήλων.

125
00:07:42,600 --> 00:07:43,739
Τι είναι αυτό;

126
00:07:43,773 --> 00:07:45,534
Ο παλιός IRA του Δουβλίνου.

127
00:07:45,568 --> 00:07:46,224
Ναι.

128
00:07:52,057 --> 00:07:53,990
- Δεν φαίνεσαι τίποτα
όπως ο ένας στον άλλον.

129
00:07:54,025 --> 00:07:55,820
Δεν είμαστε πραγματικά δίδυμοι.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,270
Ο κόσμος λέει μόνο αυτό γιατί
γεννηθήκαμε την ίδια χρονιά.

131
00:08:01,998 --> 00:08:02,930
Είναι σαν αστείο.

132
00:08:06,693 --> 00:08:09,143
- Πόσες φορές έχεις
Το ζευγάρι συνελήφθη φέτος;

133
00:08:13,113 --> 00:08:15,046
Δεν είναι κόλπο η ερώτηση, παιδιά.

134
00:08:17,773 --> 00:08:18,601
Δυο.

135
00:08:20,569 --> 00:08:21,224
Τέσσερα.

136
00:08:25,781 --> 00:08:26,989
Εντάξει, πέντε, αλλά
αυτό είναι μόνο επειδή-

137
00:08:27,023 --> 00:08:30,820
- Αν ζευγαρώσετε σηκώστε το
κολλώδη μικρά δάχτυλα

138
00:08:30,855 --> 00:08:33,892
άλλη μια φορά κατά
τη δική σας κοινότητα.

139
00:08:35,687 --> 00:08:37,275
Αυτή η κοινότητα είναι
θα τα σπάσει.

140
00:08:38,172 --> 00:08:39,242
Με καταλαβαίνεις;

141
00:08:40,278 --> 00:08:41,866
Ναι.

142
00:08:41,900 --> 00:08:43,626
Δεν θα το κάνουμε, Ντέκλαν.

143
00:08:43,661 --> 00:08:44,903
Συγνώμη.

144
00:08:52,635 --> 00:08:54,913
Τι γίνεται με το άλλο;

145
00:08:56,121 --> 00:08:57,019
Ερχομαι.

146
00:09:29,638 --> 00:09:30,293
Φινλανδός;

147
00:09:38,267 --> 00:09:39,682
Έχεις δίκιο;

148
00:09:39,717 --> 00:09:40,925
Τι ώρα είναι;

149
00:09:40,959 --> 00:09:42,133
Ώρα για το σπίτι.

150
00:09:42,167 --> 00:09:43,721
Έλα, κάπου είμαστε
να είμαι απόψε, ναι;

151
00:09:43,755 --> 00:09:44,584
Οπου;

152
00:09:50,900 --> 00:09:51,936
Δεν έχει σημασία πού γίνεται;

153
00:09:51,970 --> 00:09:52,799
Ερχομαι.

154
00:09:57,735 --> 00:09:59,046
Τι θέλει αυτός ο τρελός;

155
00:10:05,432 --> 00:10:06,709
Shannon Twins.

156
00:10:11,058 --> 00:10:12,404
Διαβάστε αυτό.

157
00:10:13,302 --> 00:10:14,648
Μην αγγίζετε.

158
00:10:14,683 --> 00:10:15,338
Γάντια.

159
00:10:17,202 --> 00:10:20,274
Θα επιστρέψω για
σε δύο εβδομάδες.

160
00:10:20,309 --> 00:10:21,137
Ερχομαι.

161
00:10:31,492 --> 00:10:33,840
[προφέρεται λάθος] Σοσιαλισμός.

162
00:10:33,874 --> 00:10:36,118
Ιστορία του Αγώνα.

163
00:10:36,152 --> 00:10:38,361
Τεχνική προπαγάνδας...

164
00:10:38,396 --> 00:10:39,328
Στο διάολο είναι αυτό, Φράνσις;

165
00:10:39,362 --> 00:10:40,812
Αυτή είναι η εργασία για το σπίτι.

166
00:10:40,847 --> 00:10:42,089
Πού είναι όλα τα όπλα και άλλα;

167
00:10:42,124 --> 00:10:44,298
- [αναστεναγμοί] Δεν είναι το
γαμημένη μαφία, Σον.

168
00:10:49,441 --> 00:10:50,408
Τι κάνεις;

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,305
Αλλαγή.

170
00:10:51,340 --> 00:10:52,928
Που πας;

171
00:10:52,962 --> 00:10:54,446
Φέρνω φωτογραφίες της Μαρίας.

172
00:10:54,481 --> 00:10:55,447
Μαρία Κέλλυ;

173
00:10:55,482 --> 00:10:56,863
Ναι.

174
00:10:56,897 --> 00:10:58,174
σου λέω,
είναι παιχνιδιάρα.

175
00:10:59,831 --> 00:11:01,281
Αυτό είναι όλο.

176
00:11:01,315 --> 00:11:04,215
Στρατιωτικό Υλικό
και εργαλεία που χρησιμοποιούνται-

177
00:11:04,249 --> 00:11:06,113
Τα αδέρφια της είναι headbangers.

178
00:11:06,148 --> 00:11:07,011
Γαμήστε τους.

179
00:11:10,255 --> 00:11:11,981
Δεν θα το διάβαζες μόνο αυτό
και πες μου τι έχει τώρα;

180
00:11:12,016 --> 00:11:13,362
Όχι, γαμώτο!

181
00:11:14,363 --> 00:11:15,191
[Σον] Είναι ενεργοποιημένη η βύθιση;

182
00:11:15,226 --> 00:11:16,883
Πώς πρέπει να ξέρω;

183
00:11:16,917 --> 00:11:18,056
[Η Μαρία χτυπάει]

184
00:11:18,091 --> 00:11:20,403
- Ωχ, θα πεις
της θα είμαι μόνο ένα λεπτό;

185
00:11:20,438 --> 00:11:22,164
Πρέπει να μου πλύνω μπάλες.

186
00:11:22,198 --> 00:11:25,477
[αναστενάζει] Γαμημένο χυμό.

187
00:11:28,170 --> 00:11:29,309
Γεια, Φράνσις.

188
00:11:30,413 --> 00:11:32,277
Γεια, Μαρία.

189
00:11:32,312 --> 00:11:33,969
Μόλις ετοιμάζεται.

190
00:11:36,488 --> 00:11:38,180
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο το δικό σου
Βαλέδες πραγματικά γρήγορα;

191
00:11:38,214 --> 00:11:39,388
Πεθαίνω για τσουράκι.

192
00:11:39,422 --> 00:11:40,838
- [Φρανσίς] Ναι ναι,
κορυφή της σκάλας.

193
00:11:40,872 --> 00:11:41,701
Ta Francis.

194
00:11:54,575 --> 00:11:57,440
[Ο Φινλανδός χτυπά]

195
00:11:59,373 --> 00:12:00,340
Τι ώρα είναι;

196
00:12:00,374 --> 00:12:01,306
Είναι μισό 6.

197
00:12:03,584 --> 00:12:05,794
Έκανες οτιδήποτε ηλίθιο
που πρέπει να ξέρω;

198
00:12:08,382 --> 00:12:10,315
Ή μήπως είναι απλά ντα, χμμ;

199
00:12:10,350 --> 00:12:11,282
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

200
00:12:11,316 --> 00:12:12,524
Έχει λιποθυμήσει εκεί μέσα.

201
00:12:18,116 --> 00:12:19,324
Θα ελέγξετε
ποιος είναι ή τι;

202
00:12:19,359 --> 00:12:20,532
Όχι, εσύ;

203
00:12:23,052 --> 00:12:23,881
Μμμμ.

204
00:12:42,520 --> 00:12:44,211
[Φινλανδός] Ντύσου.

205
00:12:44,246 --> 00:12:45,523
Το βαν φεύγει σε 10 λεπτά.

206
00:12:47,076 --> 00:12:48,284
Τι είναι αυτό;

207
00:13:01,159 --> 00:13:02,402
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του;

208
00:13:02,436 --> 00:13:03,472
[Φρανσίς] Έλα.

209
00:13:03,506 --> 00:13:06,475
[Ιρλανδική ροκ μουσική]

210
00:13:21,593 --> 00:13:23,457
♪ Λοιπόν στο κέφι
μήνας Ιούνιος ♪

211
00:13:23,492 --> 00:13:25,287
♪ Αναγκαστικά από το σπίτι ξεκίνησα

212
00:13:25,321 --> 00:13:27,461
♪ Έφυγαν τα κορίτσια του Τουάμ
σχεδόν ραγισμένη καρδιά ♪

213
00:13:27,496 --> 00:13:28,669
♪ Χαιρέτισε τον Πατέρα αγαπητέ

214
00:13:28,704 --> 00:13:31,224
♪ Φίλησε την αγαπημένη μητέρα
και ήπιε μια πίντα μπύρα ♪

215
00:13:31,258 --> 00:13:32,501
♪ Θλίψη και δάκρυα για να πνιγούν

216
00:13:32,535 --> 00:13:33,985
♪ Στη συνέχεια, φύγετε για να θερίσετε το καλαμπόκι

217
00:13:34,020 --> 00:13:34,848
Έξω.

218
00:13:38,887 --> 00:13:39,646
Ερχομαι.

219
00:13:39,680 --> 00:13:41,337
♪ Ο Ράτλιν πάνω στα έλη

220
00:13:41,372 --> 00:13:43,374
♪ Τρομάζω όλα τα σκυλιά
στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο ♪

221
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
♪ Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε

222
00:13:44,582 --> 00:13:46,653
♪ Κυνηγήστε τον λαγό και γυρίστε
την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪

223
00:13:46,687 --> 00:13:48,517
♪ Μέχρι το Δουβλίνο

224
00:13:48,551 --> 00:13:52,038
♪ Κόκ φολ λολ ραχ

225
00:13:52,072 --> 00:13:55,006
♪ Λοιπόν στο Mullingar εκείνο το βράδυ
Ξεκούρασα τα άκρα τόσο κουρασμένα ♪

226
00:13:55,041 --> 00:13:57,526
♪ Ξεκίνησα από το φως της ημέρας
πνεύματα φωτεινά και ευάερα ♪

227
00:13:57,560 --> 00:13:58,872
♪ Πήρε μια σταγόνα αγνό

228
00:13:58,907 --> 00:14:00,391
♪ Κράτα με την καρδιά να μην βουλιάξει

229
00:14:00,425 --> 00:14:02,600
♪ Αυτή είναι η θεραπεία του Paddy
όποτε πίνει ♪

230
00:14:02,634 --> 00:14:05,120
♪ Για να δεις τις κοπέλες να χαμογελούν,
γελώντας όλη την ώρα ♪

231
00:14:05,154 --> 00:14:07,639
♪ Σε μένα περίεργο στυλ, «δύο
βάλτε την καρδιά σας να φουσκώνει ♪

232
00:14:07,674 --> 00:14:09,089
♪ Και με ρώτησε αν με προσέλαβαν

233
00:14:09,124 --> 00:14:10,988
[εκρήξεις πυροβολισμών]

234
00:14:11,022 --> 00:14:12,575
Στο διάολο είναι αυτό;

235
00:14:13,611 --> 00:14:14,508
Εδώ κάτω!

236
00:14:14,543 --> 00:14:15,578
Τους αγοράζετε σφαίρες;

237
00:14:15,613 --> 00:14:17,546
Τα έφερες
από το αυτοκίνητό σου;

238
00:14:17,580 --> 00:14:18,443
Ε;

239
00:14:20,721 --> 00:14:23,448
-Είστε και οι δύο εδώ
τη δική σου ελεύθερη βούληση.

240
00:14:23,483 --> 00:14:26,210
Ως εθελοντές της Προσωρινής
Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός.

241
00:14:28,212 --> 00:14:30,662
Πρωταρχικός μας στόχος
είναι η αφαίρεση

242
00:14:30,697 --> 00:14:33,182
όλων των Βρετανών
θεσμούς εξουσίας.

243
00:14:33,217 --> 00:14:35,495
Από το νησί του
Ιρλανδία και να καθιερωθεί

244
00:14:35,529 --> 00:14:37,152
ένας φυσικός κυρίαρχος προορισμένος,

245
00:14:37,186 --> 00:14:39,223
32 κομητεία ανεξάρτητη δημοκρατία.

246
00:14:40,362 --> 00:14:41,915
Αυτό είναι πάντα
ο απώτερος στόχος μας.

247
00:14:43,054 --> 00:14:44,676
Δυστυχώς ως
μιλάμε τώρα,

248
00:14:44,711 --> 00:14:46,471
βόρεια τα αδέρφια μας
και τις αδερφές μας

249
00:14:46,506 --> 00:14:48,646
ξυλοκοπούνται, δολοφονούνται,

250
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
και κάηκαν έξω από τα σπίτια τους

251
00:14:49,578 --> 00:14:52,098
από έναν επιθετικό
κατοχικός πληθυσμός

252
00:14:52,132 --> 00:14:54,928
που προστατεύονται από α
εχθρική αστυνομική δύναμη.

253
00:14:54,963 --> 00:14:57,551
Και πολύ γαμημένο
εχθρικό βρετανικό στρατό.

254
00:14:57,586 --> 00:15:01,107
Η αποστολή μας, προς το παρόν,
είναι να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους

255
00:15:01,141 --> 00:15:03,316
προστατεύονται από
κάθε απαραίτητο μέσο.

256
00:15:04,973 --> 00:15:06,698
Είσαι πλέον μέρος
ενός κελιού ύπνου.

257
00:15:07,768 --> 00:15:09,253
Και ακριβώς όπως
χιλιάδες αόρατοι

258
00:15:09,287 --> 00:15:11,151
άνδρες και γυναίκες
σε αυτό το νησί,

259
00:15:11,186 --> 00:15:14,534
μένεις κοφτερός, μένεις
ησυχα και περιμενεις.

260
00:15:16,122 --> 00:15:18,710
Να είστε πολύ σαφείς
κάτι εδώ ρε παιδιά.

261
00:15:18,745 --> 00:15:20,643
Δεν είσαι απλώς αόρατος.

262
00:15:20,678 --> 00:15:21,990
Δεν υπάρχεις.

263
00:15:23,750 --> 00:15:25,579
Όχι παρελάσεις.

264
00:15:25,614 --> 00:15:26,649
Χωρίς μετάλλια.

265
00:15:26,684 --> 00:15:29,998
[έντονη μουσική]

266
00:15:30,032 --> 00:15:31,965
Οι άνθρωποι έχουν μεγάλα αυτιά.

267
00:15:32,000 --> 00:15:33,035
Και ακόμη μεγαλύτερα στόματα.

268
00:15:34,243 --> 00:15:36,245
Μάστερ σε αυτό που μιλάς.

269
00:15:36,280 --> 00:15:37,384
Μάστερ σε αυτό που ακούς.

270
00:15:40,698 --> 00:15:42,734
Και μάθετε να μιλάτε α
ψέματα σαν να είναι η αλήθεια.

271
00:15:44,426 --> 00:15:45,703
Ακούστε με τώρα παιδιά.

272
00:15:46,704 --> 00:15:48,464
Ό,τι ξέρεις
πιστεύουμε ότι πρέπει να ξέρουμε,

273
00:15:48,499 --> 00:15:50,984
οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε
τόπο, θα μας πεις.

274
00:15:52,261 --> 00:15:54,436
- Και ό,τι νομίζεις
Δεν πρέπει να θέλω να ξέρω.

275
00:15:55,609 --> 00:15:56,748
θα θέλω
να το ξέρεις και αυτό.

276
00:16:05,654 --> 00:16:06,482
Εδώ.

277
00:16:08,036 --> 00:16:09,140
Απομακρυνθείτε.

278
00:16:10,245 --> 00:16:11,073
Θα σας αναφέρω για το εύρος.

279
00:16:14,525 --> 00:16:15,491
Φορέστε το.

280
00:16:16,527 --> 00:16:17,735
Όχι.

281
00:16:17,769 --> 00:16:18,943
Είμαι καλός.

282
00:16:18,978 --> 00:16:20,738
♪ Λοιπόν, έκανα μια βόλτα,
όλα ποιοτικά ♪

283
00:16:20,772 --> 00:16:23,396
♪ Το πακέτο το έκλεψαν,
όλα σε μια τακτοποιημένη τοποθεσία ♪

284
00:16:23,430 --> 00:16:25,708
♪ Κάτι με διέσχισε
μυαλό, όταν κοίταξα πίσω ♪

285
00:16:25,743 --> 00:16:28,228
♪ Δεν μπόρεσα να βρω κανένα πακέτο
πάνω μου κολλήστε ένα ταλαντευόμενο ♪

286
00:16:28,263 --> 00:16:30,817
♪ Ερευνώντας για τον απατεώνα,
μου είπε ο Connaught brogue ♪

287
00:16:30,851 --> 00:16:33,751
♪ Δεν ήταν πολύ στη μόδα
ο βραχώδης δρόμος προς το Δουβλίνο ♪

288
00:16:33,785 --> 00:16:34,924
♪ Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε

289
00:16:34,959 --> 00:16:37,341
♪ Κυνηγήστε τον Λαγό και στρίψτε
την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪

290
00:16:37,375 --> 00:16:42,380
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο,
παλαβό fol lol le rah ♪

291
00:16:43,830 --> 00:16:45,625
♪ Λοιπόν από εκεί έφυγα,
τα πνεύματα δεν αποτυγχάνουν ποτέ ♪

292
00:16:45,659 --> 00:16:48,110
♪ Προσγειώθηκε στην αποβάθρα, μόλις
καθώς το πλοίο έπλεε ♪

293
00:16:48,145 --> 00:16:50,457
♪ Ο καπετάνιος δίπλα μου βρυχήθηκε,
είπε ότι δεν είχε χώρο ♪

294
00:16:50,492 --> 00:16:53,150
♪ Όταν πήδηξα στο σκάφος,
βρέθηκε μια καμπίνα για τον Paddy ♪

295
00:16:53,184 --> 00:16:55,600
♪ Κάτω ανάμεσα στα γουρούνια,
έπαιξε μερικές αστείες εξέδρες ♪

296
00:16:55,635 --> 00:16:58,120
♪ Χόρεψε μερικές χορταστικές τζινγκς,
το νερό γύρω μου αναβράζει ♪

297
00:16:58,155 --> 00:17:00,571
♪ Όταν είναι εκτός Holyhead
ευχήθηκα να είχα πεθάνει ♪

298
00:17:00,605 --> 00:17:01,848
♪ Ή καλύτερα μακριά

299
00:17:01,882 --> 00:17:03,815
♪ Ανεβείτε στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο

300
00:17:03,850 --> 00:17:05,369
♪ Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε

301
00:17:05,403 --> 00:17:07,509
♪ Κυνηγήστε τον Λαγό και στρίψτε
την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪

302
00:17:07,543 --> 00:17:10,581
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο,
παλαβό fol lol le rah ♪

303
00:17:10,615 --> 00:17:14,240
- [Τραγουδιστής] Oi Tommy,
οι αλυσίδες σου έχουν σβήσει!

304
00:17:15,103 --> 00:17:17,346
[σόλο κιθάρας]

305
00:17:23,145 --> 00:17:24,698
[Φρανσίς] Ένα ακόμη.

306
00:17:25,699 --> 00:17:27,046
Μόνο ένα ακόμα.

307
00:17:28,737 --> 00:17:29,565
Παρακαλώ.

308
00:17:35,157 --> 00:17:36,158
Οχι;

309
00:17:36,193 --> 00:17:36,848
Όχι, εντάξει.

310
00:17:39,644 --> 00:17:41,163
Ορίστε, κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

311
00:17:49,206 --> 00:17:51,346
Αν ήταν ουίσκι δεν θα ήταν
θα ήταν πρόβλημα;

312
00:17:51,380 --> 00:17:52,174
[Ο Βίνσεντ γελάει]

313
00:17:52,209 --> 00:17:53,210
Χα.

314
00:17:53,244 --> 00:17:55,557
[το τηλέφωνο χτυπάει]

315
00:18:01,770 --> 00:18:02,598
Τι ώρα;

316
00:18:08,259 --> 00:18:09,467
[Βίνσεντ] Είναι αυτή η Μορίν;

317
00:18:10,813 --> 00:18:12,263
Όχι, Ντα!

318
00:18:12,298 --> 00:18:13,195
Είναι ο Σον!

319
00:18:15,439 --> 00:18:16,233
Ρώτα τον!

320
00:18:22,204 --> 00:18:23,343
Ο μπαμπάς ήθελε να μάθει πότε είσαι

321
00:18:23,378 --> 00:18:25,345
φέρνοντας τα παιδιά
τριγύρω για να τον ξαναδώ.

322
00:18:31,248 --> 00:18:33,733
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

323
00:18:36,701 --> 00:18:37,668
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

324
00:18:39,256 --> 00:18:43,846
Ναι.

325
00:18:43,881 --> 00:18:44,709
[Φρανσίς] Το κατάλαβες;

326
00:18:44,744 --> 00:18:49,749
Ναι.

327
00:18:52,648 --> 00:18:55,375
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

328
00:18:55,410 --> 00:18:56,238
Την επόμενη εβδομάδα.

329
00:18:57,377 --> 00:18:58,689
Σίγουρα σίγουρα
την επόμενη εβδομάδα είπε

330
00:18:58,723 --> 00:19:00,484
θα έφερνε τα παιδιά
τριγύρω να σε δω.

331
00:19:02,555 --> 00:19:03,763
Είναι καλό παιδί, Σον.

332
00:19:14,912 --> 00:19:16,258
Η μητέρα σου επιστρέφει.

333
00:19:17,432 --> 00:19:18,743
Ξύπνα με, γιε μου;

334
00:19:21,608 --> 00:19:22,782
Θα το κάνω.

335
00:19:25,233 --> 00:19:27,373
Θα είμαι πάνω αν
με χρειάζεσαι, εντάξει;

336
00:19:28,581 --> 00:19:31,273
Ναι.

337
00:19:31,308 --> 00:19:36,313
Τι θα σε χρειαζόμουν;

338
00:19:37,831 --> 00:19:39,488
[Φρανσίς] Ου Ιησού.

339
00:19:43,458 --> 00:19:44,942
- [Σον] Ποιος είσαι
θα πεις, Μαρία;

340
00:19:44,976 --> 00:19:46,426
- [Marie] Θα το κάνω
πες στη μαμά μου τι έκανες!

341
00:19:46,461 --> 00:19:47,462
[Σον] Ναι;

342
00:19:47,496 --> 00:19:48,394
Πήγαινε τότε!

343
00:19:48,428 --> 00:19:49,602
[Marie] Θα το γαμήσω.

344
00:19:49,636 --> 00:19:50,982
Και περιμένετε μέχρι τα αδέρφια μου
ακούστε για αυτό.

345
00:19:51,017 --> 00:19:52,432
Αχ τα αδέρφια σου ναι;

346
00:19:52,467 --> 00:19:53,295
Πήγαινε να πάρεις τα αδέρφια σου!

347
00:19:53,330 --> 00:19:54,883
Προχωρώ! θα περιμένω
εδώ με τα παιδιά;

348
00:19:54,917 --> 00:19:55,815
Δώσε μου τα παιδιά, Σον.

349
00:19:55,849 --> 00:19:57,541
Δώστε μου τα παιδιά μου τώρα!

350
00:19:57,575 --> 00:19:58,956
Ποιανού τα παιδιά;

351
00:19:58,990 --> 00:20:00,406
Ποιανού τα παιδιά;

352
00:20:01,545 --> 00:20:04,479
[Ο Φράνσις χτυπά]

353
00:20:12,072 --> 00:20:13,798
Γεια, Φράνσις.

354
00:20:13,833 --> 00:20:15,006
Δεν περίμενα παρέα.

355
00:20:15,041 --> 00:20:15,904
Πώς είσαι Μαρία;

356
00:20:15,938 --> 00:20:17,768
Μόλις ήμουν στην περιοχή.

357
00:20:18,665 --> 00:20:20,253
Είναι μέσα;

358
00:20:20,288 --> 00:20:21,565
Ο Sean είναι ο αδερφός σου εδώ.

359
00:20:21,599 --> 00:20:22,428
Αφήστε τον να μπει.

360
00:20:23,808 --> 00:20:25,500
- Έλα, έλα μέσα,
είναι ακριβώς μέσα.

361
00:20:28,606 --> 00:20:29,504
Ειλικρινής!

362
00:20:29,538 --> 00:20:30,850
Φρανκ, έλα εδώ, δες αυτό.

363
00:20:30,884 --> 00:20:32,265
Μάγκι.

364
00:20:32,300 --> 00:20:33,508
Μάγκυ, ω περίμενε
μέχρι να το δεις αυτό.

365
00:20:33,542 --> 00:20:34,474
Περίμενε να δεις πότε
σου χαμογελάει, ναι;

366
00:20:34,509 --> 00:20:36,718
Μάγκι, χαμογέλα για τον θείο Φρανκ.

367
00:20:36,752 --> 00:20:38,513
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

368
00:20:38,547 --> 00:20:40,273
Ένα υπέροχο κορίτσι.

369
00:20:40,308 --> 00:20:42,448
Η Σούζι είναι πολύ μεγάλη
το μπουκάλι, ε;

370
00:20:42,482 --> 00:20:43,518
Είσαι πολύ μεγάλος για το μπουκάλι;

371
00:20:43,552 --> 00:20:45,416
Όχι δεν είσαι.

372
00:20:45,451 --> 00:20:46,486
- [Μαρί] Πού είναι
Το καροτσάκι της Σούζαν;

373
00:20:46,521 --> 00:20:47,867
Απλώς θα πάω στα μαγαζιά.

374
00:20:47,901 --> 00:20:48,730
Δεν θα αργήσω.

375
00:20:53,355 --> 00:20:54,563
Σούζαν, Σούζαν έλα εδώ.

376
00:20:55,530 --> 00:20:56,462
Είσαι κουρασμένος;

377
00:20:56,496 --> 00:20:57,497
Ναι.

378
00:20:57,532 --> 00:20:59,603
Ναι, ναι.

379
00:20:59,637 --> 00:21:00,431
Είναι κουρασμένη.

380
00:21:01,674 --> 00:21:02,606
Βάλτε την στο στυλό.

381
00:21:07,507 --> 00:21:09,889
[Ο Σον αναστενάζει]

382
00:21:13,720 --> 00:21:14,859
- [Marie] Θα το κάνω
λάβετε μερικά μηνύματα.

383
00:21:14,894 --> 00:21:16,309
Δεν θα αργήσω.

384
00:21:17,517 --> 00:21:18,311
Μαρία.

385
00:21:18,346 --> 00:21:19,381
Σας έσυραν;

386
00:21:20,693 --> 00:21:21,659
Συγνώμη;

387
00:21:21,694 --> 00:21:23,937
- Εννοώ του αδερφού μου
μπήκε μόνο στην πόρτα

388
00:21:23,972 --> 00:21:26,595
και δεν έχεις καν
του πρόσφερε ένα φλιτζάνι τσάι.

389
00:21:26,630 --> 00:21:28,563
Είμαι καλά Μαρία.

390
00:21:28,597 --> 00:21:29,598
Είμαι καλά, Σον.

391
00:21:29,633 --> 00:21:30,530
Μην τον πειράζεις.

392
00:21:30,565 --> 00:21:31,497
Είναι μόνο ευγενικός.

393
00:21:31,531 --> 00:21:32,394
Φυσικά και θέλει κάτι.

394
00:21:33,637 --> 00:21:34,672
Τηγανίζουμε εντάξει;

395
00:21:34,707 --> 00:21:35,984
Είμαι καλά, Σον.

396
00:21:36,018 --> 00:21:37,917
- Δεν έχουμε λουκάνικα
ή ρασέρ όμως.

397
00:21:39,850 --> 00:21:40,782
Τι έχουμε;

398
00:21:41,852 --> 00:21:42,680
Αυγά.

399
00:21:43,647 --> 00:21:44,717
Έχουμε ψωμί;

400
00:21:49,963 --> 00:21:50,826
Μισό τηγάνι.

401
00:21:55,969 --> 00:21:58,869
Θέλετε ένα τηγανητό αυγό
και ένα φλιτζάνι τσάι, Φράνσις;

402
00:21:58,903 --> 00:22:00,077
Μαρία, είσαι πολύ καλή.

403
00:22:00,111 --> 00:22:02,321
Αλλά ειλικρινά, το έχω κάνει
είχε κάτι ήδη.

404
00:22:03,667 --> 00:22:04,461
Σον.

405
00:22:05,462 --> 00:22:07,049
Ειλικρινά, είμαι εντάξει.

406
00:22:11,882 --> 00:22:13,332
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσφέρετε.

407
00:22:14,574 --> 00:22:15,748
Πάρτε μερικά λουκάνικα
και μερικοί ράτσοι

408
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
ενώ είσαι κάτω από το
ψωνίζεις δεν θέλεις, αγάπη μου;

409
00:22:18,509 --> 00:22:19,717
Ναι, εντάξει.

410
00:22:19,752 --> 00:22:21,719
Θα αργήσεις.

411
00:22:21,754 --> 00:22:22,686
Θα με πειράζουν τα παιδιά.

412
00:22:26,828 --> 00:22:27,656
Μαρία.

413
00:22:28,623 --> 00:22:29,278
Μαρία.

414
00:22:31,453 --> 00:22:33,593
Γιατί χρησιμοποιείς την πίσω πόρτα;

415
00:22:33,628 --> 00:22:35,388
Απλώς νόμιζα ότι θα ήμουν πιο γρήγορος.

416
00:22:36,734 --> 00:22:38,080
Χρησιμοποίησε την μπροστινή πόρτα, αγάπη μου.

417
00:22:38,115 --> 00:22:38,978
Δεν είσαι σκύλος.

418
00:22:46,882 --> 00:22:48,643
Περισσότερη ταλαιπωρία από όσο αξίζουν.

419
00:22:56,478 --> 00:22:57,548
Γίνεται χειρότερος.

420
00:23:02,898 --> 00:23:03,727
Σον.

421
00:23:05,004 --> 00:23:06,799
Έχει φύγει σχεδόν τελείως.

422
00:23:07,834 --> 00:23:09,871
Πρέπει να φέρετε το
παιδιά γύρω για να τον δουν.

423
00:23:14,841 --> 00:23:16,843
- Μπορεί ακόμα να βρει
ένα μπουκάλι, Φρανκ;

424
00:23:16,878 --> 00:23:18,155
Είναι άρρωστος, Σον.

425
00:23:18,189 --> 00:23:19,674
Τι διαφορά έχει...

426
00:23:24,955 --> 00:23:26,646
Ταχυδρομείο.

427
00:23:26,681 --> 00:23:28,890
Θέλει να πάρουμε το
εύρος επί τόπου, ναι;

428
00:23:30,029 --> 00:23:30,926
Συλλογές;

429
00:23:36,104 --> 00:23:36,932
Reci;

430
00:23:41,834 --> 00:23:42,800
Θέλει να το κάνουμε.

431
00:23:44,975 --> 00:23:47,080
Τι, όπως στο...

432
00:23:47,115 --> 00:23:47,943
Να κάνω;

433
00:23:52,189 --> 00:23:53,017
Με ποιον;

434
00:23:59,576 --> 00:24:00,473
Ποιος άλλος;

435
00:24:16,213 --> 00:24:17,041
Φορά;

436
00:24:18,802 --> 00:24:19,768
Μισό 9.

437
00:24:19,803 --> 00:24:21,045
Είναι η ακριβής ώρα;

438
00:24:22,253 --> 00:24:24,221
Η ακριβής ώρα είναι 9:28.

439
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
Λοιπόν πες το.

440
00:24:27,983 --> 00:24:30,020
Είσαι σίγουρος για την Intel;

441
00:24:30,054 --> 00:24:31,090
Πρώτη Τρίτη κάθε μήνα.

442
00:24:31,124 --> 00:24:31,953
είμαι σίγουρος.

443
00:24:33,989 --> 00:24:35,025
Σε.

444
00:24:35,853 --> 00:24:36,751
Και έξω.

445
00:24:36,785 --> 00:24:38,269
Και εσύ!

446
00:24:38,304 --> 00:24:39,995
Κράτα το δάχτυλό σου
εκτός αυτής της σκανδάλης.

447
00:24:43,965 --> 00:24:45,276
Σωστά, μπαλώστε ψηλά.

448
00:24:57,944 --> 00:24:58,738
Μην κουνηθείς!

449
00:24:58,773 --> 00:25:01,051
[έντονη μουσική]

450
00:25:01,085 --> 00:25:02,293
[Ο Σιόμπαν ουρλιάζει]

451
00:25:02,328 --> 00:25:03,916
- [Σον] Ηρέμησε,
ηλίθια σκύλα!

452
00:25:03,950 --> 00:25:04,779
Αχ!

453
00:25:06,159 --> 00:25:06,988
Πέτα το!

454
00:25:08,196 --> 00:25:09,300
- [Φινν] Οι τσάντες που
μπήκε σήμερα το πρωί.

455
00:25:09,335 --> 00:25:11,268
[Σον] Οι γαμημένες τσάντες!

456
00:25:11,302 --> 00:25:12,959
[Finn] Γυρίζεις πίσω και τσεκάρεις.

457
00:25:12,994 --> 00:25:15,790
[Siobhan] Όχι περιμένετε!

458
00:25:15,824 --> 00:25:16,998
[Παιδί] Μαμά!

459
00:25:17,032 --> 00:25:18,309
- Όχι όχι όχι! θα πάρω
τους, θα τους πάρω.

460
00:25:18,344 --> 00:25:19,828
[Finn] Τι κάνει εδώ;

461
00:25:19,863 --> 00:25:21,036
Ήταν άρρωστη και εγώ...

462
00:25:21,071 --> 00:25:22,279
- [Φινν] Κοίτα, όχι
κάποιος θα της κάνει κακό.

463
00:25:22,313 --> 00:25:23,729
Θέλουμε μόνο τις τσάντες.

464
00:25:23,763 --> 00:25:25,731
[Σον] Γεια σου γλυκιά μου.

465
00:25:25,765 --> 00:25:26,904
Πώς σε λένε;

466
00:25:36,362 --> 00:25:39,123
[αδρανής φλυαρία]

467
00:25:47,649 --> 00:25:48,581
Αυτό είναι όλο.

468
00:25:48,616 --> 00:25:49,755
Εντάξει, πάμε.

469
00:25:50,618 --> 00:25:52,274
Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί.

470
00:25:52,309 --> 00:25:53,344
Πήγαινε να γαμηθείς.

471
00:25:55,692 --> 00:25:56,347
Σωστά παλικάρια.

472
00:25:58,902 --> 00:26:01,629
[μουσική αγωνίας]

473
00:26:04,045 --> 00:26:05,874
- [Γκάρντα] Είναι οπλισμένο
ληστεία PJ! Καλέστε το!

474
00:26:06,979 --> 00:26:07,807
Γαμώ.

475
00:26:11,224 --> 00:26:13,399
Το SDU απέχει δύο λεπτά!

476
00:26:13,433 --> 00:26:14,365
Παραδώστε τον εαυτό σας!

477
00:26:14,400 --> 00:26:16,229
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί!

478
00:26:18,784 --> 00:26:20,302
Τι στο διάολο έκανες;

479
00:26:20,337 --> 00:26:22,097
- [Σιόμπαν] Ι
δεν έκανε τίποτα!

480
00:26:22,132 --> 00:26:24,272
Χαλάρωσε, θες, χαλάρωσε.

481
00:26:24,306 --> 00:26:26,170
Υπάρχει επιστροφή από εδώ;

482
00:26:26,205 --> 00:26:27,344
- [Siobhan] Μέσω του γραφείου,
αλλά η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη.

483
00:26:27,378 --> 00:26:28,828
Άνοιξε το τότε!

484
00:26:35,697 --> 00:26:37,216
Τα κλειδιά! Θα βιαστείς
με τα γαμημένα κλειδιά;

485
00:26:37,250 --> 00:26:38,148
Τους ψάχνω!

486
00:26:38,182 --> 00:26:39,218
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ την πίσω πόρτα!

487
00:26:39,252 --> 00:26:40,150
Κοίτα με.

488
00:26:40,184 --> 00:26:41,323
Θα τελειώσει σύντομα, ναι;

489
00:26:46,950 --> 00:26:48,227
Δεν είναι καν οπλισμένοι.

490
00:26:48,261 --> 00:26:49,918
Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω
την εξώπορτα.

491
00:26:51,092 --> 00:26:52,887
-Τι, τώρα είσαι
προσπαθείς να γίνεις ήρωας;

492
00:26:52,921 --> 00:26:56,028
Πρέπει να τους οδηγήσουμε όλους εδώ μέσα.

493
00:26:56,062 --> 00:26:58,306
Θα βγούμε από πίσω.

494
00:26:58,340 --> 00:26:59,894
[Garda] Η SDU είναι καθ' οδόν!

495
00:26:59,928 --> 00:27:00,722
Γάμα τον!

496
00:27:00,757 --> 00:27:01,792
Μπλοφάρει!

497
00:27:01,827 --> 00:27:04,415
[σειρήνες που κλαίνε]

498
00:27:07,384 --> 00:27:08,385
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!

499
00:27:08,419 --> 00:27:09,766
Δεν μπλόφαρε.

500
00:27:10,490 --> 00:27:11,284
Είναι οπλισμένοι.

501
00:27:15,357 --> 00:27:16,358
τελείωσε.

502
00:27:17,290 --> 00:27:19,327
Αφοπλιστείτε και παραδοθείτε.

503
00:27:19,361 --> 00:27:20,362
Τι;

504
00:27:20,397 --> 00:27:21,950
Όχι.

505
00:27:21,985 --> 00:27:23,227
Όχι!

506
00:27:23,262 --> 00:27:24,746
Όχι, γαμώ, είμαι
να μην παραδοθεί!

507
00:27:24,781 --> 00:27:27,231
Γαμημένα κλειδιά φίλε,
βγαίνουμε από πίσω!

508
00:27:27,266 --> 00:27:28,267
[Φινν] Υπάρχουν δύο γεμάτα όπλα

509
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
εκεί έξω δείχνει ακριβώς σε εμάς.

510
00:27:29,889 --> 00:27:31,132
Και έχουμε τρεις!

511
00:27:31,166 --> 00:27:33,168
Και τα κλειδιά της πίσω πόρτας!

512
00:27:33,203 --> 00:27:34,342
Ερχομαι!

513
00:27:34,376 --> 00:27:36,275
- [Φινν] είπα
αφοπλιστείτε και παραδοθείτε.

514
00:27:36,309 --> 00:27:37,103
Αυτή είναι μια παραγγελία!

515
00:27:37,138 --> 00:27:37,966
[Σον] Όχι!

516
00:27:46,009 --> 00:27:47,976
Αφοπλιστείτε και παραδοθείτε.

517
00:27:48,011 --> 00:27:49,253
Δεν θα ξαναρωτήσω.

518
00:27:49,288 --> 00:27:50,392
Όχι.

519
00:27:50,427 --> 00:27:51,255
Γαμήσου!

520
00:27:55,294 --> 00:27:56,122
Γαμώ.

521
00:27:57,192 --> 00:27:58,262
Στο διάολο κάνεις;

522
00:27:58,297 --> 00:28:00,402
Ακολουθώντας παραγγελίες.

523
00:28:00,437 --> 00:28:02,128
Αφοπλισμός, Σον.

524
00:28:03,440 --> 00:28:06,339
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα, Φιν;

525
00:28:07,444 --> 00:28:08,238
Γαμώ.

526
00:28:12,104 --> 00:28:12,932
Γαμώ.

527
00:28:17,005 --> 00:28:17,868
Κάτσε κάτω.

528
00:28:29,155 --> 00:28:30,191
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

529
00:28:31,261 --> 00:28:32,331
Είμαι μόνο εγώ εδώ.

530
00:28:32,365 --> 00:28:33,297
Συνήθως είμαι ο...

531
00:28:34,160 --> 00:28:35,127
Πώς σε λένε;

532
00:28:36,404 --> 00:28:37,370
Siobhan.

533
00:28:37,405 --> 00:28:38,475
McNally;

534
00:28:38,509 --> 00:28:39,787
Siobhan McNally;

535
00:28:41,927 --> 00:28:43,342
Και είσαι η μικρή Annie McNally.

536
00:28:45,551 --> 00:28:47,311
Είδες τίποτα, Άννυ;

537
00:28:47,346 --> 00:28:48,174
Όχι.

538
00:28:50,073 --> 00:28:51,212
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

539
00:28:53,145 --> 00:28:54,491
Εσείς.

540
00:28:54,525 --> 00:28:55,803
Και ποιος σε χτύπησε;

541
00:28:59,392 --> 00:29:00,428
Ποιος σε χτύπησε;

542
00:29:02,948 --> 00:29:03,569
Κανείς.

543
00:29:05,985 --> 00:29:07,538
Τώρα μπορείτε να σκουπίσετε το πρόσωπό σας

544
00:29:07,573 --> 00:29:10,334
και πες τους ότι αν ρωτήσουν;

545
00:29:12,509 --> 00:29:13,544
Καλό κορίτσι.

546
00:29:22,588 --> 00:29:23,796
Δικαίωμα.

547
00:29:30,009 --> 00:29:31,183
[Σον] Γάμα.

548
00:29:33,633 --> 00:29:34,531
[Φινν] Βγαίνουμε!

549
00:29:34,565 --> 00:29:36,464
Είμαστε άοπλοι και παραδινόμαστε!

550
00:29:36,498 --> 00:29:38,500
Υπάρχει ένα παιδί στις εγκαταστάσεις!

551
00:29:38,535 --> 00:29:39,467
Μην πυροβολείτε!

552
00:29:39,501 --> 00:29:40,433
[Αξιωματικός] Σιγά σιγά!

553
00:29:41,434 --> 00:29:42,504
Βγαίνω!

554
00:29:42,539 --> 00:29:43,920
Κάτω στο έδαφος!

555
00:29:43,954 --> 00:29:45,576
- [Δεύτερος Αξιωματικός] Πάρτε
κάτω στο έδαφος!

556
00:29:45,611 --> 00:29:46,439
Ερχομαι σε!

557
00:29:49,857 --> 00:29:54,862
♪ Σε θυμάμαι
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι Ma ♪

558
00:29:57,865 --> 00:30:02,870
♪ Θυμάμαι πώς είσαι
κοκκίνισε όταν χαμογέλασες ♪

559
00:30:05,458 --> 00:30:09,635
♪ Η αγάπη έχει τρόπο

560
00:30:09,669 --> 00:30:12,017
♪ Να μην τα παρατάς ποτέ

561
00:30:12,051 --> 00:30:14,329
- [Κρίστι] Χωρίς υποκριτική
τα μπουλόνια τώρα.

562
00:30:14,364 --> 00:30:15,606
Ιστορία, Κρίστι.

563
00:30:15,641 --> 00:30:16,504
Πώς είναι η φόρμα;

564
00:30:18,299 --> 00:30:20,059
Τι είναι το craic, Κρίστι.

565
00:30:20,094 --> 00:30:20,922
Ωραίος, παλικάρι.

566
00:30:23,062 --> 00:30:24,063
Φρέσκα παλικάρια, ναι;

567
00:30:25,513 --> 00:30:26,583
Σχεδόν.

568
00:30:27,446 --> 00:30:28,930
Να πάτε για μια πίντα;

569
00:30:28,965 --> 00:30:29,862
Πράγματι.

570
00:30:29,897 --> 00:30:31,036
Θέλετε να δείτε τους ανθρώπους πρώτα;

571
00:30:31,070 --> 00:30:31,864
Ναι.

572
00:30:31,899 --> 00:30:33,314
Ναι, ωραία.

573
00:30:36,593 --> 00:30:41,598
♪ Πείραζε
να τραγουδάς μαζί ♪

574
00:30:42,495 --> 00:30:46,051
♪ Θα τραγουδούσε χωρίς κλειδιά

575
00:30:46,085 --> 00:30:47,673
Είναι εκεί.

576
00:30:47,707 --> 00:30:51,090
Πες το κομμάτι σου,
αποδώστε τα σέβη σας.

577
00:30:51,125 --> 00:30:52,574
Ευχαριστώ, Κρίστι.

578
00:30:52,609 --> 00:30:56,993
♪ Και αναρωτιέμαι ποιος είναι
σε πειράζω τώρα ♪

579
00:30:57,925 --> 00:31:00,582
[η μουσική μαλακώνει]

580
00:31:14,182 --> 00:31:14,976
Γεια σου μαμά.

581
00:31:35,721 --> 00:31:37,965
Μακάρι να μπορούσα να είχα

582
00:31:37,999 --> 00:31:41,692
λίγο περισσότερο χρόνο
μαζί της, ξέρεις;

583
00:31:41,727 --> 00:31:43,971
Ήταν μια ωραία κυρία.

584
00:31:44,005 --> 00:31:45,041
ξέρω.

585
00:31:49,424 --> 00:31:51,392
Απλώς τα παράτησε

586
00:31:51,426 --> 00:31:53,325
Δεν τον μισούσε γι' αυτό.

587
00:31:54,774 --> 00:31:58,468
Σαν να ήταν ο μόνος
ένα που υπέφερε.

588
00:31:58,502 --> 00:31:59,296
ξέρω.

589
00:32:02,230 --> 00:32:04,025
Δεν ήταν ο χειρότερος.

590
00:32:09,168 --> 00:32:13,310
♪ Σίγουρα ξέρω ότι είσαι
μαζί με κάποιο τρόπο ♪

591
00:32:30,707 --> 00:32:31,604
[Christy] Cheers, luv.

592
00:32:31,639 --> 00:32:34,159
[Rosie] Καλώς ήρθες.

593
00:32:41,614 --> 00:32:45,687
♪ Ξέρω ότι είσαι
μαζί με κάποιο τρόπο ♪

594
00:32:46,826 --> 00:32:47,655
Η μαμά σου.

595
00:32:49,484 --> 00:32:53,592
♪ Ξέρω ότι είσαι
μαζί με κάποιο τρόπο ♪

596
00:32:56,284 --> 00:32:57,113
Ο πατέρας σου.

597
00:33:02,739 --> 00:33:06,467
[μιλώντας στη γαελική γλώσσα]

598
00:33:13,129 --> 00:33:14,061
Εδώ.

599
00:33:14,095 --> 00:33:15,407
Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες αυτό.

600
00:33:15,441 --> 00:33:17,029
[Σον] Τι είναι αυτό;

601
00:33:17,064 --> 00:33:19,066
- Ιησούς Χριστός νεαρός
θα το ανοίξεις;

602
00:33:19,100 --> 00:33:20,343
Ήταν δικός σου.

603
00:33:26,694 --> 00:33:28,765
[Francis] Τι διαβάζω;

604
00:33:28,799 --> 00:33:29,766
Η δεύτερη ιστορία.

605
00:33:31,595 --> 00:33:33,494
2 Ιουνίου 1948;

606
00:33:33,528 --> 00:33:34,598
Όχι, το δεύτερο.

607
00:33:37,291 --> 00:33:40,570
- «Πέντε άνδρες συνελήφθησαν
σήμερα με κατηγορίες συνωμοσίας.

608
00:33:40,604 --> 00:33:43,090
«Οι άνδρες υποψιάζονταν ότι
είναι μέλη του IRA

609
00:33:44,332 --> 00:33:48,267
«Συνελήφθησαν για τι
καλούν οι αρχές

610
00:33:48,302 --> 00:33:51,132
«συνωμοσία για ληστεία α
Προτεσταντικό αρτοποιείο στο Ranelagh.

611
00:33:52,306 --> 00:33:53,824
«Όλα συμπεριλαμβανομένων των
νεότερος από τους άνδρες.

612
00:33:55,240 --> 00:33:56,379
«Βίνσεντ Σάνον.

613
00:33:58,312 --> 00:34:00,141
"16.

614
00:34:00,176 --> 00:34:01,315
«Αρνήθηκε να σχολιάσει».

615
00:34:03,179 --> 00:34:04,249
Da ήταν στο Provos;

616
00:34:05,422 --> 00:34:07,700
- Συνωμοσία για ληστεία
ένα γαμημένο αρτοποιείο.

617
00:34:08,632 --> 00:34:10,186
Οι επίσημοι.

618
00:34:10,220 --> 00:34:12,188
Ο πραγματικός IRA.

619
00:34:12,222 --> 00:34:15,122
Τώρα είναι γαμημένοι headbangers
τρέχετε με το ζευγάρι.

620
00:34:18,228 --> 00:34:19,540
Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

621
00:34:25,649 --> 00:34:27,168
Ηθικό τσίμπημα.

622
00:34:29,791 --> 00:34:31,241
Θα μπορούσε όμως να το κρατήσει κλειστό.

623
00:34:34,313 --> 00:34:35,556
Η μαμά σου θα χαστούκιζε
το κεφάλι που αιμορραγεί

624
00:34:35,590 --> 00:34:37,385
μακριά του αν το είχε μάθει.

625
00:34:38,248 --> 00:34:39,249
Γαμημένος υποκριτής.

626
00:34:40,319 --> 00:34:41,389
-Μην ασέβεσαι
του πατέρα σου

627
00:34:41,424 --> 00:34:42,459
όνομα πάλι γύρω
εγώ, με ακούς;

628
00:34:42,494 --> 00:34:43,874
- Μα μόλις είπες...

629
00:34:43,909 --> 00:34:44,737
Αρκετά!

630
00:34:53,643 --> 00:34:55,645
Διαφορετικές εποχές τότε.

631
00:34:55,679 --> 00:34:57,302
Λιγότερο περίπλοκο, ήταν.

632
00:34:59,407 --> 00:35:01,133
Φυσικά, είστε άντρες τώρα.

633
00:35:02,548 --> 00:35:04,619
Και δεν είμαι από αυτούς που θα σε κρίνω.

634
00:35:04,654 --> 00:35:06,449
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.

635
00:35:08,244 --> 00:35:10,556
Αυτά τα παλικάρια που είστε
παρέα με το τώρα.

636
00:35:10,591 --> 00:35:11,454
Διαφορετικό ζώο.

637
00:35:13,249 --> 00:35:14,181
Αδίστακτος.

638
00:35:15,699 --> 00:35:17,494
Και δεν μπερδεύουν.

639
00:35:23,500 --> 00:35:24,329
Οπωσδήποτε.

640
00:35:25,261 --> 00:35:28,264
Στον πεσόντα σύντροφό μας,
Βίνσεντ Σάνον.

641
00:35:28,298 --> 00:35:30,438
The Baker boy ληστής

642
00:35:34,649 --> 00:35:37,825
[μιλώντας στη γαελική γλώσσα]

643
00:35:37,859 --> 00:35:40,483
- Και σε αυτό το σημείωμα, παιδιά,
Θα σε αφήσω σε αυτό.

644
00:35:40,517 --> 00:35:42,381
Φροντίστε τον εαυτό σας.

645
00:35:42,416 --> 00:35:44,728
Και έλα να με δεις πότε
τακτοποιήθηκες, εντάξει;

646
00:35:48,249 --> 00:35:49,147
Ευχαριστώ, Κρίστι.

647
00:35:55,532 --> 00:35:57,500
Σωστά, χάθηκαν παιδιά;

648
00:35:57,534 --> 00:35:58,846
Ναι, ευχαριστώ.

649
00:35:58,880 --> 00:36:01,952
- Φέρτε μας μερικά
περισσότερα, αγάπη;

650
00:36:01,987 --> 00:36:02,919
Να φέρω το μπουκάλι;

651
00:36:02,953 --> 00:36:04,369
Κράτα μου μερικά ταξίδια.

652
00:36:05,508 --> 00:36:06,923
Ναι, οτιδήποτε.

653
00:36:06,957 --> 00:36:10,616
Πάω για τσουράκι.

654
00:36:10,651 --> 00:36:12,411
Γοητευτικός.

655
00:36:12,446 --> 00:36:13,447
Συγγνώμη για αυτόν.

656
00:36:13,481 --> 00:36:14,379
Αδελφός.

657
00:36:14,413 --> 00:36:15,621
Πάει καιρός από τότε που...

658
00:36:15,656 --> 00:36:16,864
Ναι, σωστά.

659
00:36:16,898 --> 00:36:17,658
Θα φέρω το μπουκάλι.

660
00:36:17,692 --> 00:36:18,624
Ναι, ευχαριστώ.

661
00:36:20,902 --> 00:36:22,525
Σκεφτείτε ότι είμαστε εντάξει για τα γυαλιά!

662
00:36:26,322 --> 00:36:28,910
[ξεκλείδωμα πόρτας]

663
00:37:18,477 --> 00:37:19,306
Μαρία.

664
00:37:22,067 --> 00:37:22,895
Μαρία.

665
00:37:25,381 --> 00:37:26,036
Μαρία.

666
00:37:28,522 --> 00:37:29,350
Μαρία.

667
00:37:33,561 --> 00:37:34,631
Μαρία.

668
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Πώς είσαι αγάπη, είσαι καλά;

669
00:37:39,636 --> 00:37:41,328
Που είναι τα κορίτσια;

670
00:37:42,743 --> 00:37:45,608
- Περίμεναν ως
όσο μπορούσαν.

671
00:37:45,642 --> 00:37:47,817
Σε έκαναν α
κέικ και σε αγόρασα

672
00:37:47,851 --> 00:37:49,612
μια γραβάτα σαν αυτή που φοράει ο Μπόνο.

673
00:37:51,096 --> 00:37:52,684
Κοίτα, λυπάμαι.

674
00:37:52,718 --> 00:37:54,686
Κατέληξα να πάω για μια πίντα
με τον Φρανκ και εμένα τον θείο.

675
00:37:54,720 --> 00:37:56,584
Αφού είδαμε το
τάφους, ξέρεις.

676
00:37:57,723 --> 00:37:58,759
Είναι εντάξει.

677
00:38:02,521 --> 00:38:03,936
Δεν άλλαξες ποτέ τις κλειδαριές.

678
00:38:03,971 --> 00:38:05,006
Το κλειδί εξακολουθεί να λειτουργεί.

679
00:38:06,629 --> 00:38:07,664
Ναι.

680
00:38:09,701 --> 00:38:11,012
Είναι όλα καλά;

681
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
- Γιατί να αλλάξω
οι κλειδαριές, Σον;

682
00:38:15,569 --> 00:38:16,984
Ποιος θα προσπαθήσει να...

683
00:38:19,952 --> 00:38:20,781
Δεν έχει σημασία.

684
00:38:22,092 --> 00:38:22,921
Τι;

685
00:38:24,094 --> 00:38:25,889
- Το σπίτι του αν
κρατούμενος του IRA, Σον;

686
00:38:30,998 --> 00:38:32,344
Νόμιζα ότι έγινες εθελοντής

687
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
στο γραφείο του Σιν Φέιν,
όχι ο γαμημένος IRA.

688
00:38:35,796 --> 00:38:38,868
Δεν ένιωσες ποτέ την ανάγκη
μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες μαζί μου;

689
00:38:38,902 --> 00:38:39,765
Η γυναίκα σου;

690
00:38:41,698 --> 00:38:43,838
Να με μάθω από
η μητέρα μου με χτυπάει

691
00:38:43,873 --> 00:38:45,564
λέγοντας ότι είσαι επάνω
τα νέα της 6ης ώρας

692
00:38:45,599 --> 00:38:46,772
για απόπειρα ένοπλης ληστείας

693
00:38:46,807 --> 00:38:48,809
ενός παιδικού γαμημένου
πληρωμές επιδομάτων!

694
00:38:48,843 --> 00:38:50,569
- Εντάξει Μαρία,
θα ηρεμήσεις;

695
00:38:50,604 --> 00:38:51,743
Τα παιδιά-

696
00:38:51,777 --> 00:38:52,571
Γαμήσου, Σον!

697
00:38:52,606 --> 00:38:53,434
Γαμήσου!

698
00:38:54,124 --> 00:38:56,126
Ένα σωρό γαμημένοι κουκουλοφόρους.

699
00:38:58,853 --> 00:39:00,648
Ξέρεις, το έκαναν
τηλεφωνήστε εδώ

700
00:39:00,683 --> 00:39:01,994
με τους φακέλους της ενοχής τους.

701
00:39:03,168 --> 00:39:04,134
Έλεγχος για μένα
και φροντίζοντας

702
00:39:04,169 --> 00:39:05,895
συμπεριφέρεται η γυναίκα του κρατούμενου.

703
00:39:07,655 --> 00:39:08,898
Τα καθάρματα.

704
00:39:10,693 --> 00:39:11,556
Έβαλαν τον νεαρό Timmy Carroll

705
00:39:11,590 --> 00:39:13,765
στο νοσοκομείο για
αγοράζοντας μου ένα ποτό.

706
00:39:15,042 --> 00:39:17,078
Με είδε κυριολεκτικά
στο μπαρ, κουνώντας το χέρι,

707
00:39:17,113 --> 00:39:18,908
και έστειλε ένα ποτό
σε μένα και σε εκείνους

708
00:39:18,942 --> 00:39:20,116
έσπασε τα πόδια του για τα προβλήματά του.

709
00:39:20,150 --> 00:39:22,808
- Τι στο διάολο είναι ο Timmy Carroll
Σου αγοράζεις ένα ποτό;

710
00:39:34,889 --> 00:39:36,408
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις;

711
00:39:38,445 --> 00:39:39,722
Σε μισώ, Σον.

712
00:39:41,586 --> 00:39:43,933
Ήθελα να σε αφήσω πριν από χρόνια.

713
00:39:43,967 --> 00:39:46,660
Αλλά ο καλός σου φίλος Declan
είπε ότι δεν μπορούσε να το επιτρέψει.

714
00:39:48,075 --> 00:39:49,939
Αυτός ο γαμημένος ξένος
λέγοντάς μου ότι δεν μπορούσα

715
00:39:49,973 --> 00:39:51,975
άσε μου άχρηστο
τσίμπημα ενός συζύγου.

716
00:39:56,946 --> 00:39:59,466
Δεν ήθελα ποτέ να σε επισκεφτώ.

717
00:40:00,501 --> 00:40:01,468
Με έκαναν.

718
00:40:04,574 --> 00:40:05,403
Λοιπόν.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,957
Τώρα είσαι ελεύθερος, το ίδιο κι εγώ.

720
00:40:09,855 --> 00:40:12,789
Παίρνω τα παιδιά
για μένα αύριο μαμά.

721
00:40:12,824 --> 00:40:15,033
Μπορείτε να ξοδέψετε το
πρωί μαζί τους.

722
00:40:15,067 --> 00:40:15,999
Μην τους το καταστρέψετε.

723
00:40:18,105 --> 00:40:21,004
Απλώς προσποιήσου ότι είναι όλα
ευτυχισμένες οικογένειες για μια αλλαγή.

724
00:40:26,044 --> 00:40:29,944
- Λοιπόν κοιμάσαι
στον καναπέ τότε, ναι;

725
00:40:30,980 --> 00:40:31,808
Όχι.

726
00:40:36,123 --> 00:40:38,746
Θα μας αρπάξεις μια κουβέρτα;

727
00:40:39,816 --> 00:40:40,472
Παρακαλώ;

728
00:40:41,991 --> 00:40:46,098
[δραματική μουσική ακουστικής κιθάρας]

729
00:41:34,975 --> 00:41:36,217
Είναι ο χειρότερος.

730
00:41:40,152 --> 00:41:43,328
Λοιπόν, εννοώ ότι πιστεύει ότι
οι κανόνες δεν ισχύουν για αυτόν.

731
00:41:43,362 --> 00:41:46,158
Είναι σαν να είναι
κάτι ιδιαίτερο.

732
00:41:48,057 --> 00:41:50,577
Απλώς παραπονιέται
για περίπου 600 σελίδες.

733
00:41:52,371 --> 00:41:53,338
Ρασκίλοφ.

734
00:41:53,372 --> 00:41:54,546
Ο άνθρωπός σου στο...

735
00:41:54,581 --> 00:41:55,754
Ρασκόλνικοφ.

736
00:41:56,824 --> 00:41:59,068
- Ρας-κολ-νίκοφ, ναι.

737
00:41:59,102 --> 00:42:00,276
Αυτόν.

738
00:42:00,310 --> 00:42:02,071
- Άρα διάβασες
Έγκλημα και Τιμωρία;

739
00:42:03,624 --> 00:42:06,247
- Έχω κάτι για
καταθλιπτικοί Ρώσοι.

740
00:42:06,282 --> 00:42:08,733
- Α, λοιπόν, διάβασες α
πολύ Ντοστογιέφσκι τότε;

741
00:42:11,114 --> 00:42:12,253
Τα περισσότερα, ναι.

742
00:42:13,634 --> 00:42:15,602
- Πρέπει να έχει πολλά
χρόνο στα χέρια σας.

743
00:42:16,672 --> 00:42:17,293
Γρήγορος αναγνώστης.

744
00:42:18,605 --> 00:42:21,539
Λοιπόν τι μπορώ να σας πάρω;

745
00:42:23,057 --> 00:42:23,955
Με συγχωρείτε;

746
00:42:23,989 --> 00:42:25,957
- [Ρόζι] Τι θα έκανε
σου αρέσει να πίνεις;

747
00:42:25,991 --> 00:42:26,820
Ω, συγγνώμη.

748
00:42:28,304 --> 00:42:30,996
Μόνο τσάι παρακαλώ.

749
00:42:31,031 --> 00:42:32,273
Είστε στο σωστό μέρος;

750
00:42:32,308 --> 00:42:36,139
- Ναι, απλώς νομίζω ότι είχα ένα
λίγο πολύ για να πιω νωρίτερα-

751
00:42:36,174 --> 00:42:38,072
Α, ελαφρύ.

752
00:42:38,107 --> 00:42:38,935
βλέπω.

753
00:42:40,109 --> 00:42:40,937
Καλά.

754
00:42:44,216 --> 00:42:45,735
Συγγνώμη, χωρίς γάλα.

755
00:42:47,668 --> 00:42:49,014
Δύο ουίσκι λοιπόν.

756
00:42:49,049 --> 00:42:49,877
Δυο;

757
00:42:50,913 --> 00:42:55,918
Ω.

758
00:43:15,040 --> 00:43:16,214
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.

759
00:43:16,248 --> 00:43:18,734
- Ω αγαπητέ, είμαι εγώ
δυστυχία ή παρέα;

760
00:43:24,705 --> 00:43:26,362
[Η Ρόζι βήχει]

761
00:43:26,396 --> 00:43:27,328
Δεν πειράζει.

762
00:43:29,192 --> 00:43:31,160
Δεν είσαι από
εδώ γύρω είσαι;

763
00:43:31,194 --> 00:43:33,196
Όχι, τι το δίνει μακριά;

764
00:43:33,231 --> 00:43:34,750
Δύο λίρες 50 παρακαλώ.

765
00:43:34,784 --> 00:43:35,682
[Φρανσίς] Ω ναι.

766
00:43:43,482 --> 00:43:45,208
Το ταμείο είναι κλειστό.

767
00:43:45,243 --> 00:43:46,106
Απλά κρατήστε το.

768
00:43:51,387 --> 00:43:52,284
Λοιπόν από πού είσαι;

769
00:43:53,285 --> 00:43:54,252
Μπέλφαστ.

770
00:43:54,286 --> 00:43:55,356
Οδός Κράμλιν.

771
00:43:55,391 --> 00:43:56,392
Μπέλφαστ;

772
00:43:57,427 --> 00:43:58,256
Πάντοτε.

773
00:44:00,707 --> 00:44:03,123
Είναι εντάξει
εσύ, επιθεωρητής;

774
00:44:04,365 --> 00:44:06,022
Ναι.

775
00:44:06,057 --> 00:44:09,474
Όχι, απλά δεν το βλέπεις
πολλοί άνθρωποι από το Μπέλφαστ.

776
00:44:09,508 --> 00:44:11,200
Εδώ κάτω εννοώ.

777
00:44:11,234 --> 00:44:13,374
- Λοιπόν, ελπίζω
Δεν απογοητεύω.

778
00:44:13,409 --> 00:44:15,411
Όχι όχι, καθόλου.

779
00:44:15,445 --> 00:44:16,239
Ευχαριστώ.

780
00:44:25,421 --> 00:44:29,667
Τόσο καθηλωτικό όσο
αυτή η συζήτηση είναι,

781
00:44:30,529 --> 00:44:32,014
κλείνουμε σε πέντε λεπτά.

782
00:44:37,191 --> 00:44:40,885
Άρα υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε πάρω πριν φύγω;

783
00:44:43,335 --> 00:44:45,406
- Θα μπορούσε να μείνει και
πιες ένα ποτό μαζί μου.

784
00:44:45,441 --> 00:44:47,719
-Δυστυχώς δεν μπορώ,
Έχω εξετάσεις να στριμώξω.

785
00:44:47,754 --> 00:44:49,238
Αλλά ξέρετε τι;

786
00:44:49,272 --> 00:44:53,483
Στοιχηματίζω ότι η Παμ θα έμενε πίσω
και να πιεις ένα ποτό μαζί σου.

787
00:44:54,381 --> 00:44:55,382
[Ο Φράνσις γελάει]

788
00:44:55,416 --> 00:44:56,245
Λοιπόν.

789
00:44:58,040 --> 00:44:59,420
Πότε δουλεύεις ξανά;

790
00:45:00,559 --> 00:45:02,734
Κάθε μέρα μέχρι την Παρασκευή.

791
00:45:04,046 --> 00:45:05,461
Παρασκευή λοιπόν.

792
00:45:05,495 --> 00:45:07,014
- Λοιπόν όταν εσύ
βάλε το έτσι,

793
00:45:07,049 --> 00:45:09,258
τώρα πώς μπορεί να αντισταθεί μια κυρία;

794
00:45:13,538 --> 00:45:14,539
[Φρανσίς] Εντάξει.

795
00:45:14,573 --> 00:45:15,402
Εντάξει!

796
00:45:17,162 --> 00:45:18,543
Τι κάνετε;

797
00:45:18,577 --> 00:45:19,855
Δεν είναι κακό.

798
00:45:19,889 --> 00:45:21,339
Πώς είναι η Μαρί και τα παιδιά;

799
00:45:21,373 --> 00:45:22,754
Καλός.

800
00:45:22,789 --> 00:45:24,480
Είχαν μια τούρτα για
εγώ όταν μπήκα μέσα.

801
00:45:24,514 --> 00:45:25,308
Ήταν ωραίο.

802
00:45:25,343 --> 00:45:27,000
Πώς είναι το σπίτι;

803
00:45:27,034 --> 00:45:28,070
Μυρίζει σαν χλωρίνη.

804
00:45:30,348 --> 00:45:31,763
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;

805
00:45:33,385 --> 00:45:34,904
Είναι μπόλο γραβάτα.

806
00:45:34,939 --> 00:45:35,560
Ο άντρας σου ο Μπόνο φοράει ένα.

807
00:45:35,594 --> 00:45:36,837
Τα παιδιά το πήραν για μένα.

808
00:45:37,907 --> 00:45:39,322
Μοιάζεις με ναρκωτικά.

809
00:45:39,357 --> 00:45:40,945
Έλα, μας περιμένει.

810
00:45:44,845 --> 00:45:45,466
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

811
00:45:45,501 --> 00:45:46,398
Πώς είναι τα πράγματα, Ντέκλαν;

812
00:45:46,433 --> 00:45:47,261
Καλά, ναι.

813
00:45:53,405 --> 00:45:54,855
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου, Σον;

814
00:45:55,856 --> 00:45:56,512
Είναι μπόλο.

815
00:45:58,272 --> 00:45:59,135
Ο Μπόνο φοράει ένα.

816
00:46:00,274 --> 00:46:01,103
Ναι;

817
00:46:02,587 --> 00:46:04,554
Γαμήστε εσείς οι δύο.

818
00:46:04,589 --> 00:46:05,521
Μικρή;

819
00:46:05,555 --> 00:46:07,523
- Όχι, ευχαριστώ, Ντέκλαν.
- Όχι τώρα, ευχαριστώ.

820
00:46:07,557 --> 00:46:09,352
Κύπελλο;

821
00:46:09,387 --> 00:46:11,769
- Ναι, παρακαλώ.
- Θα πάρω μια κούπα, ναι.

822
00:46:13,840 --> 00:46:15,427
- [Ντεκλάν] Σον, άρπαξε
αυτό το γάλα θα σας;

823
00:46:15,462 --> 00:46:19,431
Ναι, φυσικά.

824
00:46:19,466 --> 00:46:22,883
- Λοιπόν άκουσα ότι ήσουν
κρατώντας τον εαυτό σας απασχολημένο μέσα

825
00:46:22,918 --> 00:46:25,921
σπουδάζοντας επιχειρήσεις
ή κάτι ήταν;

826
00:46:25,955 --> 00:46:27,129
[Φρανσίς] Ναι.

827
00:46:27,163 --> 00:46:29,027
Οτιδήποτε να περάσει
η ώρα, ξέρεις;

828
00:46:29,062 --> 00:46:30,028
Όχι, αυτό είναι καλό.

829
00:46:30,063 --> 00:46:32,272
Κρατήστε το κεφάλι κοφτερό.

830
00:46:32,306 --> 00:46:34,136
- Είναι αυτό ένα από
τους φούρνους μικροκυμάτων;

831
00:46:34,170 --> 00:46:35,827
- Ναι. Νουάλα
μου το σήκωσε.

832
00:46:35,862 --> 00:46:37,001
Μεγάλος μικρός ζυγός.

833
00:46:37,035 --> 00:46:38,519
Βάλτε ένα κουβάρι σε αυτό,
δύο λεπτά αργότερα -

834
00:46:38,554 --> 00:46:39,555
Και απλά ζεσταίνεται;

835
00:46:39,589 --> 00:46:40,418
Ναι.

836
00:46:41,488 --> 00:46:42,282
Μπορώ να το ανοίξω;

837
00:46:42,316 --> 00:46:42,972
Ναι, προχώρα.

838
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου, Φράνσις.

839
00:46:46,286 --> 00:46:47,390
Δώσαμε μερικά bob
προς την κηδεία.

840
00:46:47,425 --> 00:46:48,909
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

841
00:46:48,944 --> 00:46:49,599
Το εκτιμούμε.

842
00:46:51,878 --> 00:46:53,603
Και χρησιμοποιεί θερμότητα, φλόγα;

843
00:46:54,639 --> 00:46:57,400
- Όχι, είναι ακτινοβολία,
μικροκύματα ή κάτι τέτοιο.

844
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Φούρνοι μικροκυμάτων.

845
00:46:58,954 --> 00:47:00,265
[Φρανσίς] Συναρπαστικό.

846
00:47:00,300 --> 00:47:01,888
Πώς είναι ο Φιν;

847
00:47:01,922 --> 00:47:02,543
Πορτλαουάζ.

848
00:47:03,924 --> 00:47:05,615
Προσπαθούν να κάνουν
τον για ιδιότητα μέλους.

849
00:47:05,650 --> 00:47:08,618
Τυχερός του ο υπάλληλος
έπαθε λίγη αμνησία.

850
00:47:08,653 --> 00:47:10,966
Μετά από κάποιο eegit έδωσε
της ένα χαστούκι στο κεφάλι.

851
00:47:11,000 --> 00:47:11,898
Με δάγκωσε, Ντέκλαν.

852
00:47:11,932 --> 00:47:12,830
Κοιτάξτε την ουλή.

853
00:47:13,969 --> 00:47:16,005
- Ναι, ναι, κοίτα,
νερό κάτω από τη γέφυρα.

854
00:47:16,040 --> 00:47:17,662
Διευθύνατε εσείς οι δύο
εσείς σαν στρατιώτες.

855
00:47:17,696 --> 00:47:19,181
Έκανες τον χρόνο σου.

856
00:47:19,215 --> 00:47:21,010
Δεν μπορείς να ζητήσεις
περισσότερο από αυτό.

857
00:47:22,391 --> 00:47:24,186
Και δεν λιώνει;

858
00:47:24,220 --> 00:47:25,394
Όχι, είναι ένα ιδιαίτερο...

859
00:47:27,499 --> 00:47:28,673
Ήσουν μόνο επάνω
Γαμημένος δρόμος, Σον.

860
00:47:28,707 --> 00:47:29,570
Δεν ήσουν επάνω
το φεγγάρι που αιμορραγεί.

861
00:47:29,605 --> 00:47:31,849
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα φούρνο μικροκυμάτων πριν;

862
00:47:32,711 --> 00:47:34,299
Ναι, αλλά στο τηλέφωνο.

863
00:47:38,579 --> 00:47:39,580
Είναι βαρύ;

864
00:47:43,274 --> 00:47:45,000
Πάρε το γαμημένο.

865
00:47:45,034 --> 00:47:45,932
Είσαι σίγουρος;

866
00:47:45,966 --> 00:47:46,967
Ναι, κάτσε τώρα;

867
00:47:52,593 --> 00:47:54,112
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

868
00:47:55,389 --> 00:47:58,116
Κοίτα, δεν ήταν λίγο
τέντωμα από κάθε φαντασία.

869
00:47:59,117 --> 00:48:00,256
Έκανες αυτό που έκανες.

870
00:48:00,291 --> 00:48:01,223
Βάλτε το χρόνο σας.

871
00:48:02,431 --> 00:48:04,088
Δεν μπορώ να ζητήσω κανένα
περισσότερο από αυτό.

872
00:48:06,366 --> 00:48:07,954
- Είμαστε έτοιμοι
επιστρέψτε στη δουλειά.

873
00:48:09,714 --> 00:48:12,406
[Declan] Και οι δύο σας;

874
00:48:12,441 --> 00:48:13,649
Είσαι σίγουρος;

875
00:48:13,683 --> 00:48:15,893
- Η βασίλισσα είναι ακόμα
στα λεφτά εκεί πάνω;

876
00:48:16,755 --> 00:48:17,377
Καλά παλικάρια.

877
00:48:19,448 --> 00:48:20,725
Μέχρι να πάρω πίσω τον Φιν θέλω

878
00:48:20,759 --> 00:48:23,038
εργάζεστε οι δύο
κατευθείαν κάτω από μένα.

879
00:48:23,072 --> 00:48:24,971
- [Σον] Ό,τι χρειάζεται
να γίνει, Ντέκλαν.

880
00:48:27,249 --> 00:48:28,975
- Τα πράγματα δεν είναι
γίνεται καλύτερα.

881
00:48:30,252 --> 00:48:32,116
Είναι γαμημένο
καταστροφή εκεί πάνω.

882
00:48:33,117 --> 00:48:34,049
Κάθε μέρα.

883
00:48:34,083 --> 00:48:35,498
Εμείς, αυτοί.

884
00:48:35,533 --> 00:48:38,018
Το RUC, το UDA,
ο γαμημένος στρατός.

885
00:48:38,053 --> 00:48:39,606
Η όλη δυναμική αλλάζει.

886
00:48:40,710 --> 00:48:42,574
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε εδώ κάτω.

887
00:48:44,783 --> 00:48:46,371
Αλλά δεν είναι εύκολο να χρηματοδοτήσεις έναν πόλεμο.

888
00:48:49,374 --> 00:48:51,307
Ξέρεις ποιος είναι ο Τζον Μπερν;

889
00:48:54,621 --> 00:48:55,967
Ναι.

890
00:48:56,002 --> 00:48:57,555
Λίγα από τα δικά του ήταν στο εσωτερικό.

891
00:48:57,589 --> 00:48:58,418
Σκουμπάγκ.

892
00:48:59,419 --> 00:49:01,179
Πολύ πλούσιος άκακος.

893
00:49:01,214 --> 00:49:03,078
- [Φρανσίς] Είναι α
έμπορος ηρωίνης, Declan.

894
00:49:04,769 --> 00:49:06,184
Έχει οικογένεια στα βόρεια.

895
00:49:07,185 --> 00:49:09,498
Και συμπονούν
με την αιτία.

896
00:49:09,532 --> 00:49:10,533
Και;

897
00:49:10,568 --> 00:49:12,673
[Ντεκλάν] Και άπλωσε το χέρι του.

898
00:49:12,708 --> 00:49:14,054
Θέλει να συνεισφέρει.

899
00:49:20,129 --> 00:49:23,167
- Declan, τα παίρνουμε αυτά
επιγονατίδες των ανθρώπων.

900
00:49:23,201 --> 00:49:24,547
Δεν κάνουμε δουλειές μαζί τους.

901
00:49:26,411 --> 00:49:27,309
Που νομίζεις
όλα αυτά τα λεφτά

902
00:49:27,343 --> 00:49:28,758
προήλθε από την πρώτη θέση;

903
00:49:30,691 --> 00:49:32,555
Δεν αλλάζει τίποτα.

904
00:49:32,590 --> 00:49:34,488
Μισούμε ακόμα αυτή τη βρωμιά.

905
00:49:34,523 --> 00:49:36,214
Αλλά είναι ένα πράγμα μόνο μία φορά.

906
00:49:37,284 --> 00:49:38,458
Αυτό είναι όλο.

907
00:49:38,492 --> 00:49:39,666
Και το κάνουμε
ό,τι μπορούμε

908
00:49:39,700 --> 00:49:41,288
εδώ κάτω για προστασία
τις κοινότητές μας.

909
00:49:41,323 --> 00:49:43,325
Αλλά χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα τώρα.

910
00:49:44,671 --> 00:49:46,224
Λοιπόν ο Μπερν μόλις παίρνει ένα πάσο;

911
00:49:47,570 --> 00:49:49,296
Υπάρχει ένας Αμερικανός.

912
00:49:49,331 --> 00:49:52,023
Έχει μια βάρκα
γεμάτο εξοπλισμό.

913
00:49:52,058 --> 00:49:53,266
Αναμονή για εκκαθάριση των αποβάθρων.

914
00:49:53,300 --> 00:49:54,439
θέλει-

915
00:49:54,474 --> 00:49:55,716
- [Σον] Γιατί δεν είναι
να το οργανώνεις από εκεί ψηλά;

916
00:49:56,821 --> 00:49:58,202
- Γιατί είναι
απασχολημένος με τη Λιβύη.

917
00:49:58,236 --> 00:49:59,203
Και ρώτησαν
να το προσέχω.

918
00:49:59,237 --> 00:50:01,446
- Και θέλετε να χρησιμοποιήσετε
Τα χρήματα των ναρκωτικών του Τζον Μπερν.

919
00:50:02,861 --> 00:50:05,554
Ξέρουν εκεί πάνω πού
προέρχονται τα λεφτά;

920
00:50:09,765 --> 00:50:11,042
Έδωσαν την εντολή.

921
00:50:17,290 --> 00:50:18,256
Αυτό δεν είμαστε εμείς.

922
00:50:23,744 --> 00:50:26,230
[Σον] Η ηθική δεν κερδίζει τους πολέμους.

923
00:50:28,232 --> 00:50:29,578
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

924
00:50:31,338 --> 00:50:32,822
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.

925
00:50:39,243 --> 00:50:41,383
- [Τζον] Κυρία Κεχόε, Αν
Δεν μπορώ να το βγάλω.

926
00:50:42,591 --> 00:50:44,110
Θα το κάνω προσωπικά
να σου αγοράσω ένα καινούργιο.

927
00:51:02,783 --> 00:51:04,337
Κάτσε στο διάολο, εσύ!

928
00:51:04,371 --> 00:51:05,269
Ποιος στο διάολο είσαι;

929
00:51:05,303 --> 00:51:06,649
Είμαι ασφάλεια για τον κύριο Μπερν.

930
00:51:06,684 --> 00:51:08,099
- Θα πυροβολήσω τον κύριο Μπερν
στον κόκορα αυτή τη στιγμή.

931
00:51:08,134 --> 00:51:09,549
Τι θα κάνετε για αυτό;

932
00:51:09,583 --> 00:51:10,515
Δεν θα κάνεις τίποτα.

933
00:51:10,550 --> 00:51:11,758
Τώρα βγείτε έξω από αυτή την πόρτα.

934
00:51:11,792 --> 00:51:13,311
Μην κοιτάς καν
σε μένα και φύγε!

935
00:51:13,346 --> 00:51:14,726
[Τζον] Περίμενε έξω, Τσάρλι.

936
00:51:20,353 --> 00:51:22,355
Φέρνοντας τα σκυλιά
για μια βόλτα σύντροφε;

937
00:51:22,389 --> 00:51:23,321
[Σον] Να είσαι προσεκτικός, εσύ.

938
00:51:23,356 --> 00:51:24,564
Δεν του μιλάς.

939
00:51:24,598 --> 00:51:25,427
Μου μιλάς.

940
00:51:26,704 --> 00:51:27,877
Τι είναι αυτό, Δεκέμβρη;

941
00:51:27,912 --> 00:51:29,086
Πού είναι τα λεφτά;

942
00:51:32,399 --> 00:51:33,366
Έχω τα λεφτά.

943
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
Και θα σας το πάρω.

944
00:51:37,335 --> 00:51:39,441
Αλλά αυτό δεν είναι λίγο
συνεισφορά παλικάρια.

945
00:51:41,857 --> 00:51:43,238
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

946
00:51:45,930 --> 00:51:48,277
- [Φρανσίς] Υπάρχουν δύο τρόποι
κοιτάζοντας αυτό, Τζον.

947
00:51:49,485 --> 00:51:50,417
Έχω την τάση να το βλέπω αυτό

948
00:51:50,452 --> 00:51:51,936
ως αξιόλογος πολίτης που κάνει

949
00:51:51,970 --> 00:51:54,352
μια εθελοντική δωρεά
προς την αιτία.

950
00:51:55,491 --> 00:51:57,907
Σε αυτή την περίπτωση, Ι
σεβαστείτε το απόρρητό σας.

951
00:51:59,288 --> 00:52:01,601
Δεν θα σε ρωτήσω πού
πήρες τα λεφτά από.

952
00:52:01,635 --> 00:52:02,429
Και η ανταμοιβή σας;

953
00:52:03,672 --> 00:52:05,225
Γνωρίζοντας ότι έπαιξες κάποιο ρόλο

954
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
στο ενδεχόμενο
επανένωση της Ιρλανδίας.

955
00:52:08,297 --> 00:52:10,679
Τώρα ο άλλος τρόπος
να το κοιτάξεις αυτό

956
00:52:10,713 --> 00:52:12,750
είναι ότι είσαι α
αλαζόνας που έμποροι ναρκωτικών.

957
00:52:14,579 --> 00:52:15,373
Ποιος έβγαζε τα λεφτά του
παιδιά εθισμένα στην ηρωίνη.

958
00:52:19,274 --> 00:52:20,827
Τι μέγεθος είναι αυτό;

959
00:52:20,861 --> 00:52:23,933
- [Φρανσίς] Σον τι να κάνεις
κάνουμε με εμπόρους ναρκωτικών;

960
00:52:23,968 --> 00:52:25,694
- Συνήθως διαλέγετε
το βράδυ της Παρασκευής

961
00:52:25,728 --> 00:52:27,420
όταν φεύγουν
το ίδιο τοπικό

962
00:52:27,454 --> 00:52:30,388
πάνε κάθε Παρασκευή
νύχτα με τη χοντρή δεσποινίδα τους.

963
00:52:30,423 --> 00:52:31,803
Κυλήστε στο βαν.

964
00:52:31,838 --> 00:52:34,599
Δύο δευτερόλεπτα και είναι
μέσα, φιμωμένος και δεμένος.

965
00:52:35,497 --> 00:52:36,360
Φέρτε τους σε ένα ωραίο ήσυχο μέρος

966
00:52:36,394 --> 00:52:39,294
στο δάσος όπου
έχουμε σκάψει μια τρύπα.

967
00:52:39,328 --> 00:52:41,192
Μετά από λίγο κλάμα εννοώ.

968
00:52:41,227 --> 00:52:42,745
Θα εκπλαγείτε πώς
πολλοί μεγάλοι άνδρες κλαίνε

969
00:52:42,780 --> 00:52:45,265
στη θέα του λίγο
τρύπα στο έδαφος.

970
00:52:45,300 --> 00:52:47,405
Συνήθως ξέρουν μέχρι τότε.

971
00:52:47,440 --> 00:52:48,993
Στη συνέχεια τους προσφέρουμε ένα γρήγορο
ευκαιρία για λύτρωση.

972
00:52:49,027 --> 00:52:52,479
Προσευχή, τσιγάρο.

973
00:52:52,514 --> 00:52:53,549
Μετά τους πυροβολούμε μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού

974
00:52:53,584 --> 00:52:54,757
και θάψέ τους σε εκείνη την τρύπα.

975
00:53:11,843 --> 00:53:14,225
Είμαι επιχειρηματίας.

976
00:53:14,260 --> 00:53:14,984
Και Ρεπουμπλικανός.

977
00:53:16,952 --> 00:53:21,853
Και ως καλός Ρεπουμπλικανός, εγώ
Θέλετε να βοηθήσετε την υπόθεση, παιδιά.

978
00:53:22,578 --> 00:53:25,443
Αλλά 40.000 λίρες.

979
00:53:26,651 --> 00:53:27,894
Είναι πολλά τα λεφτά.

980
00:53:27,928 --> 00:53:30,207
Αυτό δεν είναι 20 πένες
σε κουτί συλλογής.

981
00:53:31,622 --> 00:53:33,658
Απλά πρέπει να νιώσω
Παίρνω μερικά.

982
00:53:35,350 --> 00:53:37,766
Bang για τα λεφτά μου.

983
00:53:37,800 --> 00:53:38,939
Ξέρεις τι εννοώ;

984
00:53:38,974 --> 00:53:40,355
-Είσαι ακόμα
περπατάς δεν είσαι;

985
00:53:40,389 --> 00:53:42,598
- Ναι, όχι όχι, και
Το εκτιμώ, αλλά.

986
00:53:42,633 --> 00:53:43,461
Τι είναι αυτό;

987
00:53:44,566 --> 00:53:45,601
Delaney.

988
00:53:48,673 --> 00:53:51,055
Σπρώχνει δυνατά
στη νότια πλευρά.

989
00:53:51,089 --> 00:53:52,815
Κανείς κανένας
καλό έχει δύο φορές

990
00:53:52,850 --> 00:53:54,472
όσοι έμποροι στους δρόμους.

991
00:53:54,507 --> 00:53:57,820
Αν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε
μερικά από αυτά.

992
00:53:59,753 --> 00:54:01,410
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
προς όφελος όλων.

993
00:54:03,723 --> 00:54:04,793
Τα λεφτά.

994
00:54:04,827 --> 00:54:06,691
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

995
00:54:23,570 --> 00:54:26,297
[τα κύματα σκάνε]

996
00:54:28,886 --> 00:54:30,474
- Πόσο καιρό εσύ
δουλεύεις στην παμπ;

997
00:54:30,508 --> 00:54:31,716
Λιγότερο από ένα χρόνο.

998
00:54:32,683 --> 00:54:33,925
Σας αρέσει;

999
00:54:33,960 --> 00:54:35,651
Ναι, είναι δουλειά, έτσι δεν είναι;

1000
00:54:37,412 --> 00:54:38,965
Πώς και δεν έχω
σε είδα πριν;

1001
00:54:41,416 --> 00:54:42,071
Δεν ήπιε.

1002
00:54:43,763 --> 00:54:48,768
Τι;

1003
00:54:52,737 --> 00:54:53,531
Ερχομαι.

1004
00:54:53,566 --> 00:54:55,050
Ας κωπηλατήσουμε.

1005
00:54:55,084 --> 00:54:56,534
Πάμε για κουπί!

1006
00:54:56,569 --> 00:54:57,811
Βγάλε τα παπούτσια σου.

1007
00:54:59,019 --> 00:54:59,951
Πώς είναι;

1008
00:55:10,514 --> 00:55:11,791
[βράχος χτυπά το παράθυρο]

1009
00:55:11,825 --> 00:55:12,654
Σούζι!

1010
00:55:16,485 --> 00:55:17,314
Μαργαρίτα!

1011
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
- Σου αρέσει
ντροπιάζετε τον εαυτό σας

1012
00:55:21,387 --> 00:55:22,905
μπροστά σε όλο το δρόμο;

1013
00:55:22,940 --> 00:55:24,459
Τι κάνεις εδώ;

1014
00:55:24,493 --> 00:55:26,875
- [Σον] Ήμουν απλώς
περπατώντας στο δρόμο.

1015
00:55:26,909 --> 00:55:28,842
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

1016
00:55:28,877 --> 00:55:30,119
Θα πεθάνεις μόνος, Σον.

1017
00:55:31,500 --> 00:55:32,674
- Απλώς θέλω
δες τα παιδιά, Μαρία.

1018
00:55:32,708 --> 00:55:35,332
- Θα το έδινα
τον αδερφό σου να σου δώσει.

1019
00:55:40,854 --> 00:55:42,408
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

1020
00:55:42,442 --> 00:55:43,581
Είμαστε ακόμα...

1021
00:55:43,616 --> 00:55:44,824
Έλα Μαρία,
είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

1022
00:55:46,032 --> 00:55:49,035
- [Μαρί] Είναι το δικαστήριο
χαρτιά για επισκέψεις.

1023
00:55:49,069 --> 00:55:50,657
Αλλά αυτό είναι μεταξύ μας.

1024
00:55:52,141 --> 00:55:54,592
Γιατί εμπλέκεις τα παιδιά;

1025
00:55:54,627 --> 00:55:56,007
Είσαι α
γαμημένο μουνί, Μαρί.

1026
00:55:56,042 --> 00:55:57,423
Sean, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος

1027
00:55:57,457 --> 00:55:58,838
Ήθελα να περάσω από τον Φραγκίσκο.

1028
00:55:58,872 --> 00:56:00,943
Πάντα μια μεγάλη σκηνή μαζί σου.

1029
00:56:00,978 --> 00:56:01,772
Σκηνή;

1030
00:56:01,806 --> 00:56:02,704
Σκηνή;

1031
00:56:02,738 --> 00:56:04,050
Θα σου δείξω μια γαμημένη σκηνή!

1032
00:56:04,084 --> 00:56:04,878
δεν έχεις καν...

1033
00:56:04,913 --> 00:56:06,017
Αυτό, Σον.

1034
00:56:06,052 --> 00:56:06,846
Αυτό.

1035
00:56:06,880 --> 00:56:08,468
Αυτός είναι ο λόγος.

1036
00:56:08,503 --> 00:56:09,676
Απλώς μάζεψε τα σκατά σου

1037
00:56:09,711 --> 00:56:11,022
και θα έχετε ένα
πιθανότητα να τα δεις.

1038
00:56:11,057 --> 00:56:11,989
Είναι τόσο απλό.

1039
00:56:12,023 --> 00:56:13,715
Δεν σε φοβάμαι πια.

1040
00:56:14,923 --> 00:56:17,581
- Δεν μου επιτρέπεται
να είσαι λίγο αναστατωμένος, όχι;

1041
00:56:17,615 --> 00:56:18,996
Δεν έκανα ποτέ τίποτα
σε αυτά τα παιδιά, Μαρί.

1042
00:56:19,030 --> 00:56:20,618
Αυτό δεν είναι σωστό.

1043
00:56:20,653 --> 00:56:21,999
Θα με αφήσεις να δω
τους παρακαλώ για πέντε λεπτά;

1044
00:56:22,033 --> 00:56:23,897
Παρακαλώ πέντε
λεπτά, αυτό είναι όλο.

1045
00:56:23,932 --> 00:56:25,727
Ακόμη και αφήστε τους να κοιτάξουν έξω
το παράθυρο μόνο για να δεις.

1046
00:56:25,761 --> 00:56:26,659
Είμαι ο πατέρας τους.

1047
00:56:26,693 --> 00:56:28,868
Είμαι ο πατέρας τους, για τον διάολο.

1048
00:56:28,902 --> 00:56:30,594
Δεν θέλουν να σε δουν.

1049
00:56:30,628 --> 00:56:31,940
Δεν σε ξέρουν καν.

1050
00:56:31,974 --> 00:56:33,148
Αυτό φταις εσύ.

1051
00:56:34,701 --> 00:56:35,944
Γαμήσου πριν
Καλώ τους φρουρούς

1052
00:56:35,978 --> 00:56:37,773
και τα χάνεις οριστικά.

1053
00:56:37,808 --> 00:56:38,809
Μαρία, μέσα.

1054
00:56:47,887 --> 00:56:49,613
[Σον] Μπανγκ.

1055
00:56:49,647 --> 00:56:50,476
Πάταγος.

1056
00:56:57,068 --> 00:56:59,692
Δεν ξέρω, καπουτσίνο;

1057
00:56:59,726 --> 00:57:00,555
Τι;

1058
00:57:01,245 --> 00:57:03,937
Είναι σαν καφές με γάλα.

1059
00:57:05,974 --> 00:57:07,527
Εντάξει.

1060
00:57:07,562 --> 00:57:08,425
Γεια σου Κάθλιν!

1061
00:57:10,047 --> 00:57:12,187
- [Καθλίν] Τι
μπορώ να σε πάρω;

1062
00:57:12,221 --> 00:57:14,879
- [Φρανσίς] Εσύ
έχεις καπουτσίνο;

1063
00:57:14,914 --> 00:57:16,778
[Cathleen] Τι;

1064
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
[Φρανσίς] Είναι ένας γαλακτώδης καφές.

1065
00:57:21,058 --> 00:57:22,024
Κι εσύ Φράνσις;

1066
00:57:22,922 --> 00:57:25,027
- Θα έχω μόνο ένα
φλιτζάνι τσάι παρακαλώ.

1067
00:57:25,062 --> 00:57:26,166
Φλιτζάνι τσάι.

1068
00:57:26,201 --> 00:57:28,548
- Α, και έχεις κανένα
από αυτές τις φέτες Τσέστερ;

1069
00:57:29,894 --> 00:57:30,895
Ναι, πόσα;

1070
00:57:31,793 --> 00:57:32,794
Δύο παρακαλώ.

1071
00:57:35,106 --> 00:57:37,212
Δύο φέτες Chester λοιπόν.

1072
00:57:39,041 --> 00:57:40,111
Ένα φλιτζάνι τσάι.

1073
00:57:41,734 --> 00:57:43,045
Και ένα «καμπαρίνο».

1074
00:57:44,944 --> 00:57:46,221
Θα τα φέρω εντάξει;

1075
00:57:46,255 --> 00:57:48,050
Ευχαριστώ Cathleen.

1076
00:57:48,085 --> 00:57:49,638
Είναι πολύ φιλική.

1077
00:57:49,673 --> 00:57:51,157
[γέλια] Ναι είναι.

1078
00:57:51,191 --> 00:57:54,091
- Και παρεμπιπτόντως, έχουμε
καπουτσίνο στην πόλη.

1079
00:57:54,125 --> 00:57:55,161
Θρασύς.

1080
00:58:07,069 --> 00:58:07,863
Εντάξει Sean.

1081
00:58:07,898 --> 00:58:08,726
Καλώς.

1082
00:58:14,076 --> 00:58:15,112
Κάποιοι καπνοί;

1083
00:58:20,324 --> 00:58:21,152
Φως;

1084
00:58:23,776 --> 00:58:25,881
Πώς είναι η Μαρί και τα κορίτσια;

1085
00:58:27,158 --> 00:58:28,194
Τι εννοείς;

1086
00:58:29,333 --> 00:58:30,783
Τι;

1087
00:58:30,817 --> 00:58:31,991
Είπες πώς είναι η Μαρία.

1088
00:58:32,888 --> 00:58:34,234
Ναι, πώς είναι η Μαρία;

1089
00:58:34,269 --> 00:58:37,237
Και είπα τι εννοείς;

1090
00:58:37,272 --> 00:58:39,101
Απλώς, πώς είναι;

1091
00:58:41,310 --> 00:58:43,002
Γιατί ρε φίλοι;

1092
00:58:43,036 --> 00:58:44,210
Είμαστε φίλοι;

1093
00:58:44,244 --> 00:58:45,314
Όχι.

1094
00:58:45,349 --> 00:58:47,662
Σον, ήσουν μακριά, εγώ
δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

1095
00:58:48,870 --> 00:58:50,181
Απλώς ήμουν ευγενικός.

1096
00:58:51,735 --> 00:58:53,322
- Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

1097
00:58:53,357 --> 00:58:54,910
Τελευταία φορά την είδα;

1098
00:58:54,945 --> 00:58:56,567
- Συνεχίζεις να γαμάς
επαναλαμβάνοντας αυτό που λέω.

1099
00:58:56,602 --> 00:58:58,017
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν είμαι.

1100
00:58:58,051 --> 00:58:59,052
Δεν είμαι.

1101
00:58:59,087 --> 00:59:00,157
Πριν από ένα μήνα ίσως;

1102
00:59:00,191 --> 00:59:01,330
Δυο;

1103
00:59:01,365 --> 00:59:02,815
Σον, πρέπει να το κάνω φίλε

1104
00:59:02,849 --> 00:59:04,161
Να της πεις τίποτα;

1105
00:59:04,195 --> 00:59:06,163
- Σον, πάρε το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από πάνω μου.

1106
00:59:06,197 --> 00:59:07,336
- Είσαι σκληρός
ακούς, Πάτρικ;

1107
00:59:07,371 --> 00:59:08,337
Η γαμημένη γυναίκα μου.

1108
00:59:08,372 --> 00:59:09,649
Της είπες τίποτα;

1109
00:59:09,684 --> 00:59:11,030
Sean, όχι.

1110
00:59:11,064 --> 00:59:12,341
Ξέρουμε το γαμημένο
κανόνες, εντάξει;

1111
00:59:12,376 --> 00:59:14,309
Δεν γαμήθηκα
πες της οτιδήποτε.

1112
00:59:14,343 --> 00:59:15,586
Η Λίντα είπε ένα γρήγορο γεια.

1113
00:59:15,621 --> 00:59:16,276
Ποια είναι η Λίντα;

1114
00:59:16,311 --> 00:59:17,623
Linda Dunne.

1115
00:59:17,657 --> 00:59:18,796
Είμαι παντρεμένος με
γαμημένη Λίντα, Σον.

1116
00:59:20,004 --> 00:59:21,212
Λίντα, λυγερή Λίντα.

1117
00:59:21,247 --> 00:59:22,351
Ναι.

1118
00:59:22,386 --> 00:59:23,594
Έχουμε ένα μωρό και όλα τώρα Sean.

1119
00:59:23,629 --> 00:59:25,320
Για τον διάολο, φίλε.

1120
00:59:27,287 --> 00:59:28,081
- Θέλεις να πάρεις τη Λίντα
να βάλω λίγο Sudocreme

1121
00:59:28,116 --> 00:59:28,944
σε εκείνο τον φίλο

1122
00:59:35,710 --> 00:59:36,331
Πώς είστε κορίτσια.

1123
00:59:36,365 --> 00:59:37,574
Heya Sean

1124
00:59:38,851 --> 00:59:40,093
το κάνω.

1125
00:59:40,128 --> 00:59:42,337
Απλώς προτιμώ το κρύο και τη βροχή.

1126
00:59:42,371 --> 00:59:43,372
Σηκώστε τον κόλπο σας.

1127
00:59:43,407 --> 00:59:44,373
- Πρέπει να φορέσεις ένα μεγάλο
παλτό και όλα, ξέρεις;

1128
00:59:44,408 --> 00:59:45,720
Σε κανέναν δεν αρέσει η βροχή.

1129
00:59:45,754 --> 00:59:46,375
λες ψέματα.

1130
00:59:46,410 --> 00:59:47,342
Στην πραγματικότητα είσαι...

1131
00:59:47,376 --> 00:59:48,377
- Ορίστε.
- Ορκίζομαι.

1132
00:59:48,412 --> 00:59:49,378
Ορίστε.

1133
00:59:49,413 --> 00:59:51,311
Και θες κάτι άλλο;

1134
00:59:51,346 --> 00:59:54,625
- Αυτό είναι τέλειο
Cathleen, ευχαριστώ.

1135
00:59:54,660 --> 00:59:56,696
Ένα κομμάτι Chester;

1136
00:59:56,731 --> 00:59:58,629
- [Φρανσίς] Τώρα ποιος είναι
ο καλλιεργημένος;

1137
00:59:58,664 --> 01:00:00,113
Τι περιέχει;

1138
01:00:00,148 --> 01:00:01,045
Θέλω να μάθω;

1139
01:00:04,393 --> 01:00:05,222
Μάλλον όχι.

1140
01:00:08,294 --> 01:00:09,329
Ετσι.

1141
01:00:11,677 --> 01:00:13,817
τι κάνεις
το Σαββατοκύριακο;

1142
01:00:13,851 --> 01:00:15,404
- Ανεβαίνοντας σπίτι
για να δεις τους λαούς.

1143
01:00:16,474 --> 01:00:17,268
Σπίτι στο Κράμλιν;

1144
01:00:17,303 --> 01:00:19,754
- Ναι, με ένα μεγάλο
εικόνα με κορνίζα

1145
01:00:19,788 --> 01:00:22,308
μιας ορισμένης βασίλισσας που κρέμεται
περήφανα στο διάδρομο.

1146
01:00:23,861 --> 01:00:25,794
- [Φρανσίς] υποθέτω
είναι η βασίλισσα του Μονακό.

1147
01:00:27,451 --> 01:00:28,348
Τι ώρα είναι;

1148
01:00:30,178 --> 01:00:31,351
[Φρανσίς] Η ώρα είναι 4:38.

1149
01:00:35,045 --> 01:00:37,703
- [Ρόζι] Εσύ μέχρι πολύ
την υπόλοιπη μέρα;

1150
01:00:37,737 --> 01:00:38,945
Όχι.

1151
01:00:38,980 --> 01:00:39,774
Εσείς;

1152
01:00:42,431 --> 01:00:45,434
[λαϊκή κιθάρα]

1153
01:00:48,783 --> 01:00:50,681
[Dagtha] Κύριοι.

1154
01:00:50,716 --> 01:00:51,958
Φραγκίσκος.

1155
01:00:51,993 --> 01:00:52,890
Αυτός είναι ο Σον.

1156
01:00:52,925 --> 01:00:54,478
Dagtha O'Malley.

1157
01:00:54,512 --> 01:00:55,375
[Σον] Εσύ τι;

1158
01:00:56,307 --> 01:00:57,412
Dagtha O'Malley.

1159
01:00:58,862 --> 01:00:59,656
Dogta;

1160
01:01:01,416 --> 01:01:02,969
- Νταγκ-θα.

1161
01:01:03,004 --> 01:01:06,007
Πήρε το όνομά του από το υψηλό
αρχηγός των κελτικών θεών.

1162
01:01:06,041 --> 01:01:07,802
Είναι γεγονός, ναι;

1163
01:01:07,836 --> 01:01:09,010
Γαμημένο Γιάνκς.

1164
01:01:11,806 --> 01:01:13,808
Θα θέλατε ένα
φλιτζάνι τσάι, αρχηγέ;

1165
01:01:15,292 --> 01:01:16,086
Καμιά λέξη;

1166
01:01:31,135 --> 01:01:31,964
Είμαστε καλά;

1167
01:01:37,072 --> 01:01:38,798
Αρχηγός.

1168
01:01:38,833 --> 01:01:39,765
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1169
01:01:39,799 --> 01:01:41,801
Λατρεύω το γαμημένο bolo.

1170
01:01:41,836 --> 01:01:42,733
Ευχαριστώ κύριοι.

1171
01:01:42,768 --> 01:01:44,286
Καλή τύχη.

1172
01:01:44,321 --> 01:01:46,841
Αν είσαι ποτέ δίπλα μου
της λίμνης, πάρε με τηλέφωνο.

1173
01:01:48,877 --> 01:01:49,844
Εντάξει, έλα.

1174
01:01:49,878 --> 01:01:51,742
Πάμε κάτω για
λίγο ρωγμή, ναι;

1175
01:01:51,777 --> 01:01:53,019
Θα σε ακολουθήσω, Σον.

1176
01:01:56,816 --> 01:01:59,336
Γεια, είναι η Rosie εκεί;

1177
01:01:59,370 --> 01:02:00,786
Είναι ο Φρανκ.

1178
01:02:00,820 --> 01:02:04,928
[δραματική μουσική ακουστικής κιθάρας]

1179
01:02:09,829 --> 01:02:14,800
♪ Υπάρχει ένα σπίτι
στη Νέα Ορλεάνη ♪

1180
01:02:15,904 --> 01:02:16,802
Trev, ποια είναι η ιστορία;

1181
01:02:16,836 --> 01:02:21,738
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο

1182
01:02:24,085 --> 01:02:29,090
♪ Και ήταν το ερείπιο
των πολλών ένα φτωχό αγόρι ♪

1183
01:02:31,609 --> 01:02:36,787
♪ Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένας

1184
01:02:38,824 --> 01:02:43,829
♪ Η μητέρα μου ήταν ράφτρια

1185
01:02:46,176 --> 01:02:51,181
♪ Έραψε το νέο μου μπλε τζιν

1186
01:02:53,321 --> 01:02:58,326
♪ Και ο πατέρας μου ήταν
ένας τζόγος ♪

1187
01:03:00,846 --> 01:03:05,851
♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1188
01:03:07,887 --> 01:03:12,892
♪ Τώρα το μόνο πράγμα
ένας παίκτης χρειάζεται ♪

1189
01:03:15,412 --> 01:03:18,967
♪ Είναι μια βαλίτσα και ένα μπαούλο

1190
01:03:21,038 --> 01:03:24,076
- [Σον] Οτιδήποτε
περίεργο, Τρέβορ;

1191
01:03:24,110 --> 01:03:24,904
Μπα.

1192
01:03:24,939 --> 01:03:26,457
Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό.

1193
01:03:28,252 --> 01:03:29,944
[Σον] Παίζεις ακόμα μπάλα;

1194
01:03:29,978 --> 01:03:31,359
Με ποιον είσαι τώρα;

1195
01:03:31,393 --> 01:03:33,257
- [Trevor] Μόλις με
Ο Άγιος Κέβιν τώρα.

1196
01:03:34,396 --> 01:03:36,467
Καλή πλευρά, του Κέβιν.

1197
01:03:36,502 --> 01:03:37,883
[Trevor] Ναι.

1198
01:03:37,917 --> 01:03:40,230
[σόλο κιθάρας]

1199
01:03:55,452 --> 01:03:58,973
- Ήταν η United που είχατε
δοκιμές δεν ήταν;

1200
01:03:59,007 --> 01:04:00,595
Jaysus.

1201
01:04:00,629 --> 01:04:02,079
Αυτό είναι τρελό.

1202
01:04:02,114 --> 01:04:04,081
Τι έγινε με αυτό;

1203
01:04:04,116 --> 01:04:06,083
Μόλις στάλθηκε.

1204
01:04:06,118 --> 01:04:09,017
Δεν ξέρω, απλά
άτυχος υποθέτω.

1205
01:04:10,950 --> 01:04:12,952
[Σον] Ντροπή.

1206
01:04:12,987 --> 01:04:14,160
Ναι.

1207
01:04:14,195 --> 01:04:19,131
♪ Το άλλο πόδι στο τρένο

1208
01:04:21,167 --> 01:04:26,172
♪ Επιστρέφω
στη Νέα Ορλεάνη ♪

1209
01:04:27,691 --> 01:04:32,869
♪ Απλά για να το φορέσω
μπάλα και αλυσίδα ♪

1210
01:04:35,250 --> 01:04:40,255
♪ Ναι μπαμπά, πες
τα παιδιά σας ♪

1211
01:04:42,119 --> 01:04:47,124
♪ Να μην κάνω, να μην
κάνε αυτό που έκανα ♪

1212
01:04:50,127 --> 01:04:55,132
♪ Να περάσεις τη ζωή σου
στην αμαρτία και στη δυστυχία ♪

1213
01:04:56,685 --> 01:05:00,931
♪ Στο σπίτι του
The Rising Sun ♪

1214
01:05:03,071 --> 01:05:05,384
[σόλο κιθάρας]

1215
01:05:16,360 --> 01:05:17,741
Μπα, διαφωνώ.

1216
01:05:17,775 --> 01:05:19,329
Η Γιουνάιτεντ γαμιέται
εμπόρους φιαλών.

1217
01:05:19,363 --> 01:05:21,227
Η Λίβερπουλ θα
να το έχεις στην τσάντα.

1218
01:05:21,262 --> 01:05:22,263
[Trevor] Τι γίνεται με την Έβερτον;

1219
01:05:22,297 --> 01:05:24,161
Γαμήστε την Έβερτον, έτσι;

1220
01:05:24,196 --> 01:05:25,162
Δύο λόγια για σένα φίλε.

1221
01:05:25,197 --> 01:05:26,612
Ο Ρέι γαμάει τον Χότον.

1222
01:05:26,646 --> 01:05:28,131
Ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο.

1223
01:05:28,165 --> 01:05:29,408
Προσέξτε τι κάνει την επόμενη χρονιά

1224
01:05:29,442 --> 01:05:32,963
σε αυτούς γαμημένες μουνιές
Η Αγγλία στο ευρώ.

1225
01:05:32,998 --> 01:05:35,069
Η τάξη του Houghton.

1226
01:05:35,103 --> 01:05:39,280
♪ Υπάρχει ένα σπίτι
στη Νέα Ορλεάνη ♪

1227
01:05:41,765 --> 01:05:43,008
[Σον] Αυτοί είμαστε;

1228
01:05:43,042 --> 01:05:47,564
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο

1229
01:05:47,598 --> 01:05:52,603
♪ Και ήταν το ερείπιο
των πολλών ένα φτωχό αγόρι ♪

1230
01:05:53,742 --> 01:05:55,537
- Οποιαδήποτε ευκαιρία έχω ένα
περάστε αυτό, παιδιά;

1231
01:05:55,572 --> 01:05:59,196
♪ Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένας

1232
01:06:02,648 --> 01:06:06,479
- Ξέρεις ότι δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό, Trevor.

1233
01:06:08,723 --> 01:06:11,001
[Ο Τρέβορ κλαίγεται]

1234
01:06:11,036 --> 01:06:13,176
♪ Το ξέρω

1235
01:06:13,210 --> 01:06:15,385
♪ Είμαι ένας

1236
01:06:17,387 --> 01:06:19,216
[Φρανσίς] Έλα τώρα.

1237
01:06:19,251 --> 01:06:20,079
Αχ παλικάρια.

1238
01:06:21,115 --> 01:06:22,323
Με ξέρεις.

1239
01:06:22,357 --> 01:06:24,394
Πουλούσα μόνο
5-τσάντες, είμαι κανένας.

1240
01:06:24,428 --> 01:06:26,327
- [Φρανσίς] Θέλεις
κατεβάζεις το παντελόνι σου;

1241
01:06:27,845 --> 01:06:29,157
Είμαι καλά, Φράνσις.

1242
01:06:30,503 --> 01:06:31,711
[Φρανσίς] Γύρισε.

1243
01:06:31,746 --> 01:06:32,402
Ποιο πόδι;

1244
01:06:35,474 --> 01:06:36,337
[Trevor] [λυγμοί] Παίδες παρακαλώ.

1245
01:06:36,371 --> 01:06:37,752
[Φρανσίς] Ποιο πόδι;

1246
01:06:39,374 --> 01:06:41,480
- Θα σου πω
απο που το πηρα.

1247
01:06:41,514 --> 01:06:43,792
[Φρανσίς] Ποιο πόδι;

1248
01:06:43,827 --> 01:06:45,139
[Trevor] Ω μητέρα του Θεού

1249
01:06:45,173 --> 01:06:47,037
- Απλά επιλέξτε ένα
γαμημένο πόδι, Τρέβορ!

1250
01:06:47,072 --> 01:06:48,245
[Trevor] Συγγνώμη, Sean.

1251
01:06:50,213 --> 01:06:51,386
Αριστερά.

1252
01:06:51,421 --> 01:06:52,353
- [Φρανσίς] Λοιπόν τράβα
αυτό μέχρι τότε.

1253
01:06:55,425 --> 01:06:56,702
- [Σον] Μπορεί να το θέλεις
βάλ' το λίγο ψηλότερα, Τρεβ.

1254
01:06:56,736 --> 01:06:58,255
Θα κάνει χάος.

1255
01:06:58,290 --> 01:07:00,292
- [Trevor] Ξέρω, είναι
απλά δεν μπορώ να καταλάβω...

1256
01:07:00,326 --> 01:07:02,397
[Σον] Αρκετά δίκαιο.

1257
01:07:02,432 --> 01:07:04,123
Μετρήστε αντίστροφα από το τρία.

1258
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
- [Trevor] Παιδιά, είμαι
γαμημένο με σκάει-

1259
01:07:05,573 --> 01:07:08,127
- [Σον] Κοντ ή βάζω
είναι στο γαμημένο κεφάλι σου!

1260
01:07:10,371 --> 01:07:11,268
[Trevor] Τρεις.

1261
01:07:11,303 --> 01:07:12,338
[πυροβολισμοί όπλων]
[Ο Τρέβορ ουρλιάζει]

1262
01:07:12,373 --> 01:07:14,685
Γαμημένο τον Ιησού Χριστό!

1263
01:07:14,720 --> 01:07:16,860
- [Φρανσίς] Τι το
στο διάολο το έκανες αυτό;

1264
01:07:16,894 --> 01:07:17,723
Τι;

1265
01:07:17,757 --> 01:07:18,758
Είπε έφυγε.

1266
01:07:18,793 --> 01:07:20,726
Ποια είναι η διαφορά;

1267
01:07:20,760 --> 01:07:23,349
- [Φρανσίς] Ήσουν
είπε να τον αφήσει να επιλέξει.

1268
01:07:23,384 --> 01:07:24,212
[Σον] Χαλάρωσε θα θέλεις;

1269
01:07:26,387 --> 01:07:28,665
- Αυτό νομίζεις
είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;

1270
01:07:28,699 --> 01:07:30,356
- [Trevor] Συγγνώμη παιδιά,
Χάνω πολύ αίμα...

1271
01:07:30,391 --> 01:07:32,220
- Σταμάτα να μιλάς για
ένα δεύτερο, Τρέβορ.

1272
01:07:32,255 --> 01:07:33,463
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1273
01:07:33,497 --> 01:07:35,741
- Αν ποτέ τραβήξεις α
κόλπο πάλι έτσι.

1274
01:07:35,775 --> 01:07:37,432
Θα σε βάλω κάτω
εκεί δίπλα του

1275
01:07:40,918 --> 01:07:41,747
Εσύ.

1276
01:07:42,610 --> 01:07:44,439
Είσαι το γαμημένο μου πρόβλημα.

1277
01:07:46,717 --> 01:07:48,340
Δικαίωμα.

1278
01:07:48,374 --> 01:07:51,170
Σωστά, εσύ!

1279
01:07:51,205 --> 01:07:53,241
Θέλεις να σε πυροβολήσω
το αριστερό πόδι, Τρέβορ;

1280
01:07:53,276 --> 01:07:54,898
Όχι, όχι, Σον, στην πραγματικότητα.

1281
01:07:54,932 --> 01:07:57,452
Το σωστό είναι μια χαρά, ήθελα
να παίξω ξανά ποδόσφαιρο.

1282
01:07:57,487 --> 01:07:58,798
Είναι μεγάλο.

1283
01:07:58,833 --> 01:07:59,730
[Σον] Ναι;

1284
01:07:59,765 --> 01:08:02,112
Μόνο κάτι ακόμα.

1285
01:08:02,147 --> 01:08:04,563
Θα μεταφέρεις ποτέ ηρωίνη
στην πόλη μου πάλι είσαι;

1286
01:08:04,597 --> 01:08:05,805
Όχι, όχι.

1287
01:08:05,840 --> 01:08:08,256
Ειλικρινά στο Θεό, το έχω
μου πήρε μάθημα.

1288
01:08:08,291 --> 01:08:10,810
[λυγμοί] Λυπάμαι.

1289
01:08:10,845 --> 01:08:12,329
Λέει ότι λυπάται.

1290
01:08:13,503 --> 01:08:14,469
Σωστά, η υπόθεση έκλεισε.

1291
01:08:14,504 --> 01:08:16,747
Κοίτα, έχω πράγματα να κάνω
κάνουν, οι άνθρωποι να δουν ναι;

1292
01:08:18,887 --> 01:08:21,580
- [Trevor] Οποιαδήποτε πιθανότητα α
ανελκυστήρας στο νοσοκομείο, παιδιά;

1293
01:08:21,614 --> 01:08:22,546
[Φρανσίς] Έλα.

1294
01:08:31,417 --> 01:08:32,660
[Σον] Πανσέληνος

1295
01:08:32,694 --> 01:08:33,523
Ε;

1296
01:08:36,629 --> 01:08:39,598
- Πώς πάει ο άντρας
το φεγγάρι του έκοψε τα μαλλιά;

1297
01:08:39,632 --> 01:08:40,530
[Σον] Τι;

1298
01:08:40,564 --> 01:08:41,634
Έκλειψε το.

1299
01:08:42,497 --> 01:08:43,498
Το κλιπ;

1300
01:08:44,568 --> 01:08:45,466
Γαμώτο.

1301
01:08:45,500 --> 01:08:46,570
Θα σου μιλήσω αύριο.

1302
01:08:46,605 --> 01:08:48,296
[Φρανσίς] Νύχτα.

1303
01:08:52,404 --> 01:08:53,474
Είσαι καλά ναι;

1304
01:08:53,508 --> 01:08:54,544
Ναι.

1305
01:08:55,924 --> 01:08:56,753
Δικαίωμα.

1306
01:08:59,445 --> 01:09:01,585
- Τι ήταν
νόημα όλων αυτών;

1307
01:09:01,620 --> 01:09:02,862
Όλα τι;

1308
01:09:02,897 --> 01:09:04,726
- [Francis] Youngfella
ήταν ακίνδυνο.

1309
01:09:06,625 --> 01:09:09,421
- Το δικό μας δεν είναι να αμφισβητούμε
γιατί και όλα αυτά αδερφέ.

1310
01:09:16,393 --> 01:09:18,844
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

1311
01:09:51,463 --> 01:09:54,190
[δραματική μουσική]

1312
01:09:57,676 --> 01:09:58,746
[Τζο] Τα λέμε αύριο, Λιζ.

1313
01:09:58,780 --> 01:09:59,574
Όχι πίσω μέχρι τη Δευτέρα.

1314
01:09:59,609 --> 01:10:00,679
Τυχερός σουντ.

1315
01:10:13,036 --> 01:10:14,762
- [Ελισάβετ] μπορώ να το ακούσω
κόκαλα τρίζουν από εδώ.

1316
01:10:14,796 --> 01:10:16,315
Αρκετά με το μάγουλό σου.

1317
01:10:24,047 --> 01:10:24,875
Liz;

1318
01:10:30,709 --> 01:10:32,780
-Κάνε μου τη χάρη και τρέξε
στο δρόμο εκεί.

1319
01:10:42,445 --> 01:10:44,861
Προχωρήστε στο δρόμο τώρα!

1320
01:10:44,895 --> 01:10:47,726
- Τι κάνει αυτό
σου μοιαζω?

1321
01:10:48,796 --> 01:10:51,661
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1322
01:11:08,436 --> 01:11:11,301
[Ο Φράνσις χτυπά]

1323
01:11:21,000 --> 01:11:22,519
[Σον] Εντάξει.

1324
01:11:22,554 --> 01:11:23,865
Τι κάνεις εδώ;

1325
01:11:23,900 --> 01:11:25,039
[Φρανσίς] Είναι η Μαρί σπίτι;

1326
01:11:25,073 --> 01:11:26,799
- Όχι, είναι κοντά της
η μαμά με τα παιδιά.

1327
01:11:26,834 --> 01:11:31,839
Τι συμβαίνει;

1328
01:11:41,987 --> 01:11:43,126
Τσάι;

1329
01:11:43,160 --> 01:11:45,611
[Φρανσίς] Υπάρχουν καθαρές κούπες;

1330
01:11:51,859 --> 01:11:52,894
Πού είναι η Μαρία;

1331
01:11:54,033 --> 01:11:55,966
Σου είπα, είναι στη μαμά της.

1332
01:11:56,001 --> 01:11:58,003
[Francis] Και όταν θα επιστρέψει;

1333
01:11:58,037 --> 01:11:58,831
Δεν ξέρω.

1334
01:11:58,866 --> 01:11:59,694
Αργότερα.

1335
01:12:00,557 --> 01:12:01,834
Και τα παιδιά;

1336
01:12:03,146 --> 01:12:05,666
- Τι συμβαίνει με το
ανάκριση αδερφέ

1337
01:12:05,700 --> 01:12:08,393
Τώρα θέλω να σου πω

1338
01:12:08,427 --> 01:12:10,809
Είναι στη μαμά της με τα παιδιά.

1339
01:12:10,843 --> 01:12:12,742
Θα επιστρέψει αργότερα.

1340
01:12:20,059 --> 01:12:23,097
- Τι ξέρουμε
για αυτο εκει ψηλα?

1341
01:12:23,131 --> 01:12:26,065
Ξέρεις αυτό που ξέρω.

1342
01:12:26,100 --> 01:12:27,860
Γυναίκες και παιδιά σε καφετέρια;

1343
01:12:28,930 --> 01:12:30,656
Δεν υπάρχει προειδοποιητική κλήση;

1344
01:12:30,691 --> 01:12:33,141
- Δύο νεαροί ξυλοκοπήθηκαν
θάνατος σε κελί, Φραγκίσκος.

1345
01:12:35,765 --> 01:12:36,973
Καμιά πληροφορία για τους νεκρούς;

1346
01:12:40,114 --> 01:12:41,046
Κανένα με το μέρος μας.

1347
01:12:43,462 --> 01:12:45,050
[Φρανσίς] Ποιοι ήταν τότε;

1348
01:12:46,016 --> 01:12:47,742
Δεν ξέρω.

1349
01:12:47,777 --> 01:12:52,091
Δεν με νοιάζει πραγματικά να σκέφτομαι
και για αυτό αδερφέ.

1350
01:12:54,646 --> 01:12:55,957
Ματιά.

1351
01:12:55,992 --> 01:12:58,201
Επέλεξες να φας
στο μαγαζί με τσιπ

1352
01:12:58,235 --> 01:13:01,756
τριγύρω τους δολοφονώντας βρωμούς.

1353
01:13:01,791 --> 01:13:02,619
Απλώς λέω.

1354
01:13:06,520 --> 01:13:07,659
Είναι αυτό που είναι.

1355
01:13:13,181 --> 01:13:15,080
- Το κορίτσι στο
τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1356
01:13:16,944 --> 01:13:17,738
Ρόζι.

1357
01:13:19,878 --> 01:13:20,706
Τι γίνεται με αυτήν;

1358
01:13:22,915 --> 01:13:23,985
Είναι από το Μπέλφαστ.

1359
01:13:27,679 --> 01:13:28,507
Α μη μου πεις.

1360
01:13:31,096 --> 01:13:31,993
Τι σου συμβαίνει;

1361
01:13:35,065 --> 01:13:36,929
Ξέρεις ποια είναι;

1362
01:13:36,964 --> 01:13:38,068
Ξέρεις από πού είναι;

1363
01:13:40,105 --> 01:13:42,521
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μία
από αυτά τα MI5 ή κάτι τέτοιο;

1364
01:13:42,556 --> 01:13:43,211
Δεν είναι.

1365
01:13:47,008 --> 01:13:48,700
Είναι προτεστάντρια όμως.

1366
01:13:50,771 --> 01:13:52,082
Και ήταν στο Μπέλφαστ σήμερα.

1367
01:13:52,117 --> 01:13:53,946
- Ναι. Και εσύ απλά
έτυχε να τη συναντήσει

1368
01:13:53,981 --> 01:13:55,741
όταν ο Αμερικανός μας
ο φίλος είναι στην πόλη.

1369
01:13:55,776 --> 01:13:59,020
- Είναι φοιτήτρια
Trinity για τον διάολο.

1370
01:13:59,055 --> 01:14:01,713
Καμία σχέση με τίποτα.

1371
01:14:01,747 --> 01:14:03,059
Είσαι 100% σίγουρος για αυτό;

1372
01:14:06,165 --> 01:14:06,821
Ναι.

1373
01:14:09,652 --> 01:14:11,170
Γιατί λοιπόν δεν το είπες σε κανέναν;

1374
01:14:18,971 --> 01:14:20,179
Το στείλαμε εκεί ψηλά.

1375
01:14:23,148 --> 01:14:24,908
- Πώς το ξέρεις
αυτό στείλαμε;

1376
01:14:24,943 --> 01:14:27,739
Πληρώνεται με χρήματα ναρκωτικών.

1377
01:14:27,773 --> 01:14:29,154
Ω ναι, είναι τόσο απλό.

1378
01:14:29,188 --> 01:14:31,501
Αθώες γυναίκες και παιδιά.

1379
01:14:37,645 --> 01:14:39,164
- Ήξερες τι
τα χρήματα ήταν για.

1380
01:14:40,303 --> 01:14:43,202
Και ήξερες τι
εκρηκτικά ήταν για.

1381
01:14:43,237 --> 01:14:44,997
Μην έρθετε λοιπόν από όλα

1382
01:14:45,032 --> 01:14:46,999
Johnny fucking Morals
ήμουν εγώ αδερφέ!

1383
01:14:47,828 --> 01:14:49,312
Γυναικόπαιδα.

1384
01:14:49,346 --> 01:14:51,003
Καμία προειδοποιητική κλήση.

1385
01:14:52,557 --> 01:14:54,835
Το ίδιο κακό μας κάνουν.

1386
01:14:54,869 --> 01:14:57,182
Και έχουν ένα
κυβέρνηση που τους στηρίζει.

1387
01:14:57,216 --> 01:14:59,909
Τώρα δεν ξέρω τι
παιχνίδι που παίζεις

1388
01:14:59,943 --> 01:15:01,738
ερχόμενος εδώ
πουλάει μερικά γαμημένα

1389
01:15:01,773 --> 01:15:03,775
ταξίδι ενοχής στο κατώφλι μου.

1390
01:15:05,293 --> 01:15:08,745
Αλλά ίσως αν το έκανες
έλα σε μένα και μου μίλησε.

1391
01:15:08,780 --> 01:15:10,022
Ναι;

1392
01:15:10,057 --> 01:15:11,541
Μου είπε για το δικό σου
proddy φίλη.

1393
01:15:11,576 --> 01:15:12,438
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε
τακτοποίησε κάτι,

1394
01:15:12,473 --> 01:15:14,302
δεν θα ήσουν μέσα
αυτή τη δύσκολη θέση.

1395
01:15:14,337 --> 01:15:16,097
Να σου μιλήσω;

1396
01:15:16,132 --> 01:15:18,237
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1397
01:15:18,272 --> 01:15:20,239
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει, Σον.

1398
01:15:21,378 --> 01:15:22,207
Πού είναι η Μαρία;

1399
01:15:25,106 --> 01:15:26,660
Πού είναι τα παιδιά σου, Σον;

1400
01:15:26,694 --> 01:15:29,076
Άντε, μίλα!

1401
01:15:29,110 --> 01:15:30,318
Πού είναι η γαμημένη οικογένειά σου;

1402
01:15:32,113 --> 01:15:33,252
Ναι.

1403
01:15:33,287 --> 01:15:34,322
έτσι νόμιζα.

1404
01:15:36,911 --> 01:15:38,326
Ο Ντα είχε δίκιο για σένα.

1405
01:15:38,361 --> 01:15:40,328
Sean ενάντια στον γαμημένο κόσμο.

1406
01:15:40,363 --> 01:15:41,226
Γαμήσου!

1407
01:15:44,609 --> 01:15:45,264
[Φρανσίς] Κάτσε κάτω.

1408
01:15:48,233 --> 01:15:49,268
Κάτσε, Σον.

1409
01:15:49,303 --> 01:15:50,546
Γαμήσου!

1410
01:15:56,379 --> 01:15:59,140
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1411
01:16:00,245 --> 01:16:02,247
Είχαμε την ίδια ζωή!

1412
01:16:02,281 --> 01:16:04,663
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1413
01:16:06,320 --> 01:16:09,081
- Μας γάμησες
αυτό αδερφέ.

1414
01:16:09,116 --> 01:16:09,944
Όχι εγώ.

1415
01:16:15,260 --> 01:16:17,089
Αυτό θα έχει
προς αναφορά.

1416
01:16:19,229 --> 01:16:21,266
Ή πρέπει να φύγει.

1417
01:16:21,300 --> 01:16:23,130
Είναι το ένα ή το άλλο.

1418
01:16:25,097 --> 01:16:26,616
Κανείς δεν πάει πουθενά.

1419
01:16:28,687 --> 01:16:30,586
Και κανείς δεν αναφέρει τίποτα.

1420
01:16:31,828 --> 01:16:32,657
Με ακούς;

1421
01:16:40,354 --> 01:16:42,321
Πληρώσαμε τις οφειλές μας.

1422
01:16:42,356 --> 01:16:44,289
- Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1423
01:16:46,049 --> 01:16:46,878
Είμαι έξω.

1424
01:16:50,675 --> 01:16:51,848
Ας πάμε.

1425
01:16:54,368 --> 01:16:55,680
Ας σταματήσουμε.

1426
01:16:56,404 --> 01:16:59,028
Πάμε για λίγο στο εξωτερικό.

1427
01:16:59,062 --> 01:17:00,305
Απλά να είσαι φυσιολογικός.

1428
01:17:08,244 --> 01:17:09,694
Το απολαμβάνω πάρα πολύ.

1429
01:17:12,420 --> 01:17:15,389
Πρέπει να κάνουμε τι
όλοι οι άλλοι θέλουν να κάνουν.

1430
01:17:16,493 --> 01:17:18,426
Αλλά δεν έχουν
τις μπάλες για να το κάνει.

1431
01:17:22,707 --> 01:17:23,431
Εντάξει Σον.

1432
01:17:27,884 --> 01:17:30,197
Λοιπόν μπορεί να θέλετε
καθαρίστε λίγο εδώ μέσα.

1433
01:17:31,888 --> 01:17:33,062
Μόνο σε περίπτωση που αυτοί
αποφασίσει να φέρει

1434
01:17:33,096 --> 01:17:35,305
μια παρέλαση μέσα από
την κουζίνα σας για εσάς.

1435
01:17:35,340 --> 01:17:38,308
[γέλια] Καλό.

1436
01:17:38,343 --> 01:17:39,171
Κοίτα με.

1437
01:17:40,345 --> 01:17:41,726
Κοίτα με!

1438
01:17:45,143 --> 01:17:46,834
Αυτό τελειώνει τώρα.

1439
01:17:50,976 --> 01:17:52,426
Ναι.

1440
01:17:54,462 --> 01:17:55,429
Αν το λες.

1441
01:17:56,913 --> 01:17:59,364
[η πόρτα χτυπάει]

1442
01:18:23,353 --> 01:18:28,358
Ευχαριστώ.

1443
01:18:29,187 --> 01:18:30,775
Είναι όλα καλά;

1444
01:18:30,809 --> 01:18:32,017
Μόλις τα είδα όλα
πράγματα στις ειδήσεις.

1445
01:18:32,052 --> 01:18:33,847
Θα μου πεις, Φράνσις.

1446
01:18:33,881 --> 01:18:35,089
Είναι όλα καλά;

1447
01:18:36,470 --> 01:18:37,402
Ναι.

1448
01:18:37,436 --> 01:18:39,300
Εννοώ εκεί πάνω, είσαι καλά;

1449
01:18:42,200 --> 01:18:43,028
Ποιος είσαι;

1450
01:18:44,858 --> 01:18:46,929
[Φρανσίς] Ποιος είμαι;

1451
01:18:46,963 --> 01:18:48,896
Τι εννοείς;

1452
01:18:48,931 --> 01:18:50,484
- Γιατί δύο άντρες
έλα στο μαγαζί του μπαμπά μου

1453
01:18:50,518 --> 01:18:52,244
σήμερα το πρωί ρωτώντας
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις

1454
01:18:52,279 --> 01:18:54,177
για μένα και τι
Κάνω στο Δουβλίνο;

1455
01:18:55,903 --> 01:18:56,939
Ποιοι ήταν αυτοί;

1456
01:18:58,181 --> 01:18:59,251
Ο μπαμπάς σου είναι καλά;

1457
01:19:00,908 --> 01:19:02,530
- Υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να είναι;

1458
01:19:08,502 --> 01:19:09,745
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

1459
01:19:11,850 --> 01:19:13,265
Ρόζι, άκουσέ με.

1460
01:19:16,130 --> 01:19:17,925
Δεν ξέρω τι
θες να πω.

1461
01:19:20,859 --> 01:19:22,827
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις, Φράνσις.

1462
01:19:22,861 --> 01:19:24,518
Απλά μείνετε μακριά από
εγώ και η οικογένειά μου.

1463
01:19:24,552 --> 01:19:25,899
Αφήστε μας ήσυχους.

1464
01:19:25,933 --> 01:19:27,901
Πες σε αυτούς τους άντρες ότι είμαστε
καμία σχέση με αυτό.

1465
01:19:29,040 --> 01:19:31,318
- Άρα δεν καταλαβαίνω
να πω τίποτα;

1466
01:19:31,352 --> 01:19:32,526
Μπορείς να είσαι ειλικρινής;

1467
01:19:37,186 --> 01:19:38,014
Ναι.

1468
01:19:44,055 --> 01:19:46,298
- Ποιο μέρος της αλήθειας
θελεις να ξεκινησεις?

1469
01:19:49,992 --> 01:19:52,477
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

1470
01:20:01,417 --> 01:20:03,350
Απλά υπόσχεσέ μου
η οικογένεια θα είναι ασφαλής.

1471
01:20:08,148 --> 01:20:09,149
υπόσχομαι.

1472
01:20:14,464 --> 01:20:17,985
[δραματική μουσική κιθάρας]

1473
01:20:45,426 --> 01:20:48,084
[Ο Φινλανδός χτυπά]

1474
01:20:51,329 --> 01:20:54,159
[πιο δυνατό χτύπημα]

1475
01:21:02,064 --> 01:21:03,134
Είσαι έξω;

1476
01:21:03,168 --> 01:21:04,549
Οι κανόνες Φράνσις.

1477
01:21:06,654 --> 01:21:08,242
Σου έδωσε ένα
ευκαιρία να του το πεις.

1478
01:21:10,624 --> 01:21:12,074
Ακούω.

1479
01:21:12,108 --> 01:21:13,558
Πρέπει να μπούμε και να μιλήσουμε.

1480
01:21:17,113 --> 01:21:18,114
Ποτέ Declan είναι;

1481
01:21:19,115 --> 01:21:21,117
Πάντα καταφέρνει να κρατήσει
τα δικά του χέρια καθαρά.

1482
01:21:23,395 --> 01:21:25,225
- Ή μπαίνω μέσα
και να σου μιλήσω.

1483
01:21:26,295 --> 01:21:27,641
Ή πάνε και της μιλάνε.

1484
01:21:28,953 --> 01:21:30,920
Αν δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1485
01:21:30,955 --> 01:21:32,128
Τίποτα ανησυχητικό.

1486
01:21:34,165 --> 01:21:36,961
[χτύπημα στο αυτοκίνητο]

1487
01:21:45,659 --> 01:21:47,247
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1488
01:21:48,420 --> 01:21:49,456
Είναι πολίτης.

1489
01:21:50,457 --> 01:21:52,700
Και με ξέρεις,
για τον διάολο.

1490
01:21:52,735 --> 01:21:53,909
Και με ξέρεις.

1491
01:21:54,668 --> 01:21:55,600
Αυτό συμβαίνει.

1492
01:21:59,155 --> 01:22:01,054
Γιατί το κάνεις αυτό;

1493
01:22:01,778 --> 01:22:03,263
Το έκανες αυτό.

1494
01:22:03,297 --> 01:22:04,298
Απλώς το καθαρίζω.

1495
01:22:08,613 --> 01:22:10,373
- Επιτέλους να πάρει
στα χαρακώματα.

1496
01:22:12,306 --> 01:22:13,929
Μην ξεχνάς ποιος είμαι, γιε μου.

1497
01:22:29,289 --> 01:22:30,324
Καθίζω.

1498
01:22:52,415 --> 01:22:54,072
-Τι έκανες
πες τους για μένα;

1499
01:22:55,246 --> 01:22:56,074
Ένας μαθητής.

1500
01:22:57,558 --> 01:22:58,387
Τριάδα.

1501
01:23:00,492 --> 01:23:01,321
Ναι;

1502
01:23:05,187 --> 01:23:07,085
- Έκανες ένα
έλεγχος ιστορικού της;

1503
01:23:08,328 --> 01:23:09,329
Όχι.

1504
01:23:09,363 --> 01:23:10,433
Γιατί να το κάνω;

1505
01:23:10,468 --> 01:23:11,434
Δουλεύει στην παμπ-

1506
01:23:11,469 --> 01:23:13,091
Από τον δρόμο Crumlin.

1507
01:23:16,060 --> 01:23:18,372
Οι δικοί της, Ρόντνεϊ και Τζέιν,

1508
01:23:18,407 --> 01:23:20,616
τρέξτε ένα μικρό κρεοπωλείο
από το Shankill.

1509
01:23:22,066 --> 01:23:23,274
Και φυσικά ήξερες.

1510
01:23:24,378 --> 01:23:26,173
Έχει δύο θείους που είναι RUC.

1511
01:23:27,554 --> 01:23:29,383
Και ένας ξάδερφος μέσα
το Πορτοκαλί Τάγμα.

1512
01:23:33,629 --> 01:23:35,424
Θα το εκλάβω ως όχι, έτσι δεν είναι;

1513
01:23:38,392 --> 01:23:41,361
Ας πούμε ότι αυτό είναι
όλα λίγο μπερδεμένα.

1514
01:23:43,259 --> 01:23:46,504
Και ότι δεν το έκανες
έβαλε επίτηδες αυτό το νεαρό κορίτσι

1515
01:23:46,538 --> 01:23:49,127
σε ένα πολύ επικίνδυνο
δύσκολη θέση.

1516
01:23:51,198 --> 01:23:52,268
Δεν πειράζει το πράγμα μας.

1517
01:23:53,442 --> 01:23:57,101
Ας πούμε ότι αυτό είναι μερικά
ένα είδος παρεξήγησης.

1518
01:23:59,379 --> 01:24:03,072
Τότε αναγκάζομαι να σκεφτώ
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό,

1519
01:24:04,418 --> 01:24:06,593
γιατί όχι απλά
πες μου για αυτό;

1520
01:24:09,837 --> 01:24:11,701
Τι θα κάνω
μαζί σου Φράνσις;

1521
01:24:16,637 --> 01:24:18,260
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1522
01:24:20,434 --> 01:24:22,160
Πάντα με αυτόν τον τόνο.

1523
01:24:27,441 --> 01:24:29,547
- [Φρανσίς] Γιατί το έκανε
της λες για μενα?

1524
01:24:30,548 --> 01:24:34,241
- Πολύ υψηλή γνώμη για
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1525
01:24:34,276 --> 01:24:35,104
Χμμ;

1526
01:24:36,554 --> 01:24:39,626
Δεν είναι όλα
για σένα, Φράνσις.

1527
01:24:41,662 --> 01:24:42,491
Είναι;

1528
01:24:44,493 --> 01:24:46,736
Εννοώ ότι είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1529
01:24:47,703 --> 01:24:49,187
Τριάδα και όλα αυτά.

1530
01:24:50,257 --> 01:24:51,465
Και ξέρεις,
έξυπνα κορίτσια συνήθως

1531
01:24:51,500 --> 01:24:53,571
βάλε δύο και δύο μαζί.

1532
01:24:54,572 --> 01:24:56,712
Και ίσως έρθει
με μια απάντηση που

1533
01:24:56,746 --> 01:24:58,748
της λέει να την κρατήσει
γαμημένο το στόμα κλειστό.

1534
01:25:00,750 --> 01:25:02,131
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1535
01:25:03,650 --> 01:25:04,754
Δεν είναι, Φράνσις;

1536
01:25:13,798 --> 01:25:14,730
Δεν είναι αυτή;

1537
01:25:14,764 --> 01:25:16,387
Ναι.

1538
01:25:16,421 --> 01:25:18,113
- Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από εμάς;

1539
01:25:18,906 --> 01:25:20,149
Αυτό είναι αυτό;

1540
01:25:21,771 --> 01:25:24,257
Γιατί θα σου πω κάτι.

1541
01:25:26,397 --> 01:25:27,536
Όταν έρθει η ώρα σου.

1542
01:25:29,503 --> 01:25:31,540
Θα πας στο ίδιο μέρος

1543
01:25:31,574 --> 01:25:33,749
όλοι οι άλλοι μέσα
αυτό το δωμάτιο πρόκειται να.

1544
01:25:36,510 --> 01:25:37,856
Είναι καιρός να αποκτήσεις αυτό που είσαι.

1545
01:25:40,204 --> 01:25:41,515
Ποια είσαι λοιπόν, Φράνσι;

1546
01:25:44,932 --> 01:25:46,141
Σε αγαπώ, γιε μου.

1547
01:25:47,245 --> 01:25:47,866
είμαι.

1548
01:25:49,005 --> 01:25:50,731
Αλλά αυτό είναι
διαφορά μεταξύ

1549
01:25:50,766 --> 01:25:52,250
εσύ και ο αδερφός σου εδώ.

1550
01:25:53,631 --> 01:25:56,151
Πάντα με αναγκάζεις
να αμφιβάλλεις για την πίστη σου.

1551
01:26:00,258 --> 01:26:03,813
- Πάντα ήμουν
πιστός στην υπόθεση.

1552
01:26:03,848 --> 01:26:05,505
Αλλά είσαι πιστός σε μένα;

1553
01:26:09,267 --> 01:26:10,786
Γαμήσατε ακόμα, Φράνσις.

1554
01:26:15,411 --> 01:26:18,000
Ευτυχώς για εσάς κάποιοι
τα πράγματα μπορούν να συγχωρεθούν.

1555
01:26:18,034 --> 01:26:19,933
Άλλοι όχι και τόσο.

1556
01:26:23,661 --> 01:26:24,972
Βοήθησε τον αδελφό σου, Φραγκίσκο.

1557
01:26:25,007 --> 01:26:27,734
Βοήθησέ με, Φράνσις!

1558
01:26:27,768 --> 01:26:31,531
♪ Πες μου τις ελπίδες
που σε περιβάλλουν ♪

1559
01:26:31,565 --> 01:26:34,534
♪ Θέλω να κοιτάξω
μέσα στο κεφάλι σου ♪

1560
01:26:34,568 --> 01:26:37,399
♪ Ναι το κάνω

1561
01:26:37,433 --> 01:26:41,610
♪ Τα έχω δει όλα σου
προσόντα ♪

1562
01:26:41,644 --> 01:26:45,579
♪ Πήρες από τη Σορβόννη

1563
01:26:45,614 --> 01:26:49,652
♪ Και η ζωγραφιά εσύ
έκλεψε από τον Πικάσο ♪

1564
01:26:49,687 --> 01:26:52,724
♪ Η ευγένειά σου
συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪

1565
01:26:52,759 --> 01:26:55,693
♪ Ναι ισχύει

1566
01:26:55,727 --> 01:26:59,869
♪ Όταν πας στο δικό σου
καλοκαιρινές διακοπές ♪

1567
01:26:59,904 --> 01:27:03,873
♪ Πηγαίνετε στο Juan-les-Pins

1568
01:27:03,908 --> 01:27:08,671
♪ Με την προσοχή σας
σχεδιασμένο τόπλες μαγιό ♪

1569
01:27:08,706 --> 01:27:09,810
Τι στο διάολο έκανες;

1570
01:27:09,845 --> 01:27:11,881
Τι κάναμε Φράνσις.

1571
01:27:11,916 --> 01:27:12,951
Ε;

1572
01:27:16,783 --> 01:27:17,853
Τι κάναμε.

1573
01:27:18,785 --> 01:27:20,925
Τι κάναμε Φράνσις.

1574
01:27:23,790 --> 01:27:28,795
Δεν πήρε ποτέ την παραγγελία
βόρεια για το πράγμα Byrne.

1575
01:27:29,968 --> 01:27:31,729
Είχαν ήδη το
λεφτά για τον Αμερικανό.

1576
01:27:31,763 --> 01:27:34,007
Αυτό το αναιδές μουνί ήταν
φορολογώντας τους εμπόρους ναρκωτικών.

1577
01:27:34,041 --> 01:27:35,284
Και να το κρατήσει για τον εαυτό του.

1578
01:27:36,492 --> 01:27:39,771
Τώρα κοιτάξτε, η τρύπα του Smiley κατευθύνεται
προς τα βόρεια για λίγο, ναι;

1579
01:27:39,806 --> 01:27:41,670
Θα βάλω τα πράγματα εδώ κάτω.

1580
01:27:41,704 --> 01:27:44,983
Αν τελειώσεις λοιπόν
με τη μικρή σου μουτζούρα.

1581
01:27:45,018 --> 01:27:47,503
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

1582
01:27:50,851 --> 01:27:54,855
♪ Το όνομά σου, είναι
ακούγεται σε ψηλά μέρη ♪

1583
01:27:54,890 --> 01:27:58,963
♪ Γνωρίζετε τον Αγά Χαν

1584
01:27:58,997 --> 01:28:02,829
♪ Σου έστειλε έναν αγώνα
άλογο για τα Χριστούγεννα ♪

1585
01:28:02,863 --> 01:28:05,866
♪ Και το κρατάς για πλάκα

1586
01:28:05,901 --> 01:28:08,938
♪ Για γέλια, χα χα χα

1587
01:28:08,973 --> 01:28:12,942
♪ Λένε ότι όταν
παντρεύεσαι ♪

1588
01:28:12,977 --> 01:28:16,394
♪ Θα είναι για έναν εκατομμυριούχο

1589
01:28:16,429 --> 01:28:18,120
Φαίνεται ότι πήρα προαγωγή.

1590
01:28:18,154 --> 01:28:20,916
♪ Αλλά δεν το καταλαβαίνουν
από πού ήρθες ♪

1591
01:28:20,950 --> 01:28:24,816
♪ Και αναρωτιέμαι αν αυτοί
νοιάζεσαι πραγματικά ή δώσε μια δεκάρα ♪

1592
01:28:24,851 --> 01:28:25,679
Δεν τελειώνει.

1593
01:28:29,649 --> 01:28:30,995
Έρχεσαι;

1594
01:28:31,029 --> 01:28:34,032
[ρυθμικό τύμπανο]

1595
01:28:38,899 --> 01:28:43,904
♪ Καθώς περπατώ στους δρόμους
της πόλης του Δουβλίνου ♪

1596
01:28:48,392 --> 01:28:53,397
♪ Ακούω μελωδίες
από παντού ♪

1597
01:28:58,125 --> 01:29:03,130
♪ Παλιά κτίρια
πείτε παλιές ιστορίες ♪

1598
01:29:07,997 --> 01:29:12,623
♪ Πεσόντων ανδρών

1599
01:29:12,657 --> 01:29:17,110
♪ Και δόξες

1600
01:29:17,144 --> 01:29:22,080
♪ Δείτε τη ροή του Liffey
από την O'Connell Street ♪

1601
01:29:26,775 --> 01:29:31,400
♪ Κάτω από το Clearys Clock

1602
01:29:31,435 --> 01:29:36,440
♪ Οι παλιοί ρομαντικοί συναντιούνται

1603
01:29:37,026 --> 01:29:41,099
♪ Down Temple Bar

1604
01:29:41,134 --> 01:29:46,070
♪ Μέσα από τις Ελευθερίες

1605
01:29:46,104 --> 01:29:51,040
♪ Και σκοποβολή λεωφορείων

1606
01:29:51,075 --> 01:29:56,080
♪ Με τα κλειδιά του Bang Bang

1607
01:29:57,115 --> 01:30:02,120
♪ The Auld Triangle

1608
01:30:02,776 --> 01:30:07,436
♪ Μόλι Μαλόουν

1609
01:30:08,230 --> 01:30:12,268
♪ Ο καημένος ο Πάντι παγιδεύτηκε
στην οδό Raglan ♪

1610
01:30:16,134 --> 01:30:20,725
♪ Οι σπάνιοι καιροί

1611
01:30:20,760 --> 01:30:25,765
♪ Ζωντανός ζωντανός ω

1612
01:30:26,697 --> 01:30:30,494
♪ Ο Λουκ και ο Ρόνι μέχρι τον Μόντο

1613
01:30:37,224 --> 01:30:39,710
[σόλο βιολιού]

1614
01:30:56,140 --> 01:31:00,903
♪ Βρίσκω την παρόρμηση

1615
01:31:00,938 --> 01:31:05,701
♪ Να γράψω ένα τραγούδι

1616
01:31:05,736 --> 01:31:10,154
♪ Η πόλη παρέχει

1617
01:31:10,188 --> 01:31:15,159
♪ Έμπνευση

1618
01:31:16,091 --> 01:31:19,957
♪ Οι ώμοι των γιγάντων

1619
01:31:19,991 --> 01:31:24,824
♪ Στέκομαι επάνω

1620
01:31:24,858 --> 01:31:29,311
♪ Το πνεύμα που παλεύει

1621
01:31:29,345 --> 01:31:34,523
♪ Ζει και συνεχίζει

1622
01:31:35,351 --> 01:31:40,529
♪ The Auld Triangle

1623
01:31:41,219 --> 01:31:45,672
♪ Μόλι Μαλόουν

1624
01:31:46,811 --> 01:31:50,712
♪ Ο καημένος ο Πάντι παγιδεύτηκε
στην οδό Raglan ♪

1625
01:31:54,785 --> 01:31:59,583
♪ Οι σπάνιοι καιροί

1626
01:31:59,617 --> 01:32:04,622
♪ Ζωντανός ζωντανός ω

1627
01:32:05,347 --> 01:32:08,868
♪ Ο Λουκ και ο Ρόνι μέχρι τον Μόντο